Сообщений в теме: 579

[captaingudkov]

Всем расслабиться (пока). По последней информации от Матти, цена за стоянку на эту навигацию остается прежней.

[Zeeadler]

Коллеги, вопрос не совсем по теме, но раз тут есть народ, разбирающийся в финских реалиях, попробую задать его здесь.

Ситуация следующая:

Планирую летом попутешествовать по Сайме к северу от Савонлинны, основная цель национальный парк Linnosaari, лодка – открытый швертбот. Ищу место поближе к цели, где можно спокойно спустить лодку и оставить машину с прицепом на недельку. Нашел по карте вот такое место (Mustalahti):

https://www.google.r...12!8i6656?hl=ru

Вопрос: Можно ли тут без спросу (ресепшена явно нету) спуститься и оставить машину с прицепом на недельку? Как лучше ставить машину, отдельно от прицепа или вместе? Зачем местные загоняют машины и прицепы на траву, когда полно места на площадке, стоит ли делать также?

Заранее благодарю за помощь.

Прикрепленные изображения

• 

[GStager]

Планирую летом попутешествовать по Сайме к северу от Савонлинны, основная цель национальный парк Linnosaari.

"Национальный парк" Linnasaari - это вот:

 

Впрочем, с другой стороны там так:

 

Но относительно недалеко от Linnasaari есть и повеселей:

 

Спуститься можно, машину оставить можно, на траву ставят именно чтобы не занимать стоянку, которая не всегда бывает пустой.

[kuevela]

Если стоянка муниципальная то ориентируемся по знАкам,трейлер не отцепляем,ставим на траву подальше-сразу видно что рюсся отчалили надолго

[kuevela]

На дОбрый толк стОит оставить под лобовым стеклом лист формата А4 на котором нацарапать дату и время отъезда и номер ФИНСКОГо телефона с припиской на каком языке общаться:-) ...соблюдать время не обязательно,так что пИшем с запасом:-)......Вернулся муж,а мы в ПРЯМОМ эфире!...:-) :-) :-) :-) :-)

Сообщение отредактировал kuevela: 17 марта 2017 - 13:36

[GStager]

Новый владелец SaimaanPortti сочиняет типовый договор. Требует страховку, но не говорит - какую, и про свои обязанности - тоже смутно...

Считаю, что договор должен быть об ответственном хранении - такое понятие вроде бы есть в финском законодательстве, но как это объяснить?

 

Нет ли среди заинтересованных юридически-грамотных и владеющих требуемыми языками?

[месье]

А можно ли ввезти в Финляндию 2-х тактный подвесник? И какие нужны документы? На машине...

[captaingudkov]

Новый владелец SaimaanPortti сочиняет типовый договор. Требует страховку, но не говорит - какую, и про свои обязанности - тоже смутно...

Считаю, что договор должен быть об ответственном хранении - такое понятие вроде бы есть в финском законодательстве, но как это объяснить?

 

Нет ли среди заинтересованных юридически-грамотных и владеющих требуемыми языками?

 

 

Вот предварительный договор от Юрки. Спасибо Матти за перевод.

 

физический адрес:

Telakantie 8

53300 LAPPEENRANTA

Договор

 -  аренды земельного участка для хранения на зимний период водного транспортного средства.

-  аренды  причального места для стоянки  во время навигации.

- заказа ремонтного или сервисного обслуживания

Данные клиента

ФИО клиента:

ФИО клиента латинскими буквами:

Место проживания и домашний адрес клиента:

Телефон:

Адрес электронной почты:

Данные судна:

название судна:

регистрационный номер судна:

длина:

ширина:

вес:

материал корпуса:

причальное место в период 1.5 – 31.9

причальное место в период 1.10 – 30.04

докование на суше в период 1.5 – 31.9

докование на суше в период 1.10 – 30.04

  м² измеряется длина х ширина средства водного средства, включая расчётную площадь

Средство водного транспорта должно быть застраховано его собственником, когда средство находится как докованным на суше, как и пришвартованным у причала и также при спусках и подъёмах.

 

Я подтверждаю, что ознакомился/ознакомилась  и согласен/а с письменными условиями хранения.

подпись представителя марины «Saimaan Portti»

текстовыми буквами

подпись клиента

текстовыми буквами

 

 

Заказные сервисные и другие работы:

зарядка аккумулятора:

мойка части корпуса, находящегося  под ватерлинией:

киль-блок :

спуск/подъём мачты:

сооружение навеса и покрытие судна тентом:

 

Причальное место : весна- осень 2017 и т.д.

Плата за земельный участок:

Подъём:

Спуск:

Мойка:

Работа при спуске/подъёме

Покрытие:

Аренда киль – блока

Платы за другие услуги:

Другое:

Всего: 

 

[color=#000000;]1. При предоставлении  зимней стоянки (докования) за плату и связанных с ней платных сервисных услуг  между клиентом (далее «клиент») и «[/color][color=#000000;]Marina[/color] [color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» (далее «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]») применяются  следующие общие условия:[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

[color=#000000;]2. Деятельность «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» застрахована договором профессиональной ответственности. Клиент должен застраховать своё имущество, находящееся на хранении на территории «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» . Страхование должно быть действительным во время докования , в течение летней стоянки у причала и при спусках и подъёмах. По требованию клиент должен представить свидетельство о страховании. [/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

[color=#000000;]3. «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» принимает на хранение только водные транспортные средства, которые застрахованы клиентом. Во время докования страховка клиента должна отвечать за аварии и уроны/ущербы. Клиент обязан сообщить название страховой компании «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]».  «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]»  не принимает ответственность за имущество, которое оставлено на борту водного транспорта. «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» рекомендует не оставить имущество на яхтах и других средствах  водного транспорта.  [/color]

 

[color=#000000;]4. Докование  и связанные с ним работы выполняются по условиям, которые определены в договоре между клиентом и «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]».[/color]

 

.[color=#000000;] 5. Чтобы обеспечить бесперебойную работу при спусках и подъёмах, «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» имеет право перевозки водных транспортных средств на другое место на своей территории в любое время года. Средства водного транспорта должно быть готовы для перевозки таким образом, что перевозка не требует от «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» дополнительных действий.[/color]

 

 

[color=#000000;]6. Основой счёта за зимнее хранение на суше служить площадь, занимаемая средством водного транспорта. Для определения  стоимости служить расчёт  максимальная длина х максимальная ширина включая кил-блок, кормовой трап, нос, ([/color][color=#000000;]vetolaite[/color][color=#000000;]), тузик и т.д. В спорных случаях необходимо измерять средство водного транспорта, как выше описано.  По желанию клиента, занимаемая им площадь может быть по отдельному договору с «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» и больше.[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

 

[color=#000000;]7.  «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» имеет право выполнять работы по договору в удобное для себя время в рамках периода докования.  Период  упомянут  в договоре. [/color]

[color=#000000;]Если в работу включена установка приборов, которые клиент сам поставляет, данные приборы должны находиться на месте установки за пять дней до установки.[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

[color=#000000;]8. Если клиент пропускает дату приёма заказанной им работы, несмотря на договор срока докования, он обязан платить все расходы, которые связаны с дополнительным докованием  и дополнительными  работами. В данном случае «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» обязано принимать меры ответственности о хранении средства водного транспорта  за счёт клиента.[/color]

 

[color=#000000;]9. Докование и непосредственно связанные с ним работы оплачивается  следующим образом:[/color]

[color=#000000;]- Счёт на докование и связанные с ним расходы выписывается, когда подъём средства водного транспорта выполнен. Счет оплачивается в течение 14 дня со дня  выписки счёта. [/color]

[color=#000000;]- Счёт на дополнительные работы по договору и установку приборов  выписывается, когда работа выполнена или установка приборов сделана. Если проект (выполнение работы) длится  более двух месяцев, счёт на оплату выписывается каждый текущий  месяц.  Счет оплачивается в течение 14 дня со дня выписки счёта.[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

[color=#000000;]10. В случае, когда клиент не оплатил  платёж в вышеуказанном установленном порядке, «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» имеет право взыскивать проценты после  истечения срока платежа. Годовой процент  просрочки определяется по закону  о годовых штрафных  процентах. За неуплату платежей за докование и другие работы «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» имеет право отказаться от спуска средства водного транспорта или запретить его вывоз  за пределы своей территории. [/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

[color=#000000;]11. Если средство водного транспорта продаётся во время зимнего хранения, ответственность оплаты за докованные  подлежит клиенту до тех пор, пока новый владелец/собственник не подпишет договор ответственности  за платежи, связанные с хранением средства водного транспорта на территории «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» .[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

[color=#000000;]12. Право проверки средства водного транспорта в рабочее время «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» имеет клиент или лицо с доверенностью от клиента. Есть возможность проверки также в другое время по отдельному договору.[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

[color=#000000;]13. Клиент несёт ответственность за деятельность субподрядчиков, услугами которых он пользуется. Он также обязан информировать об условиях докования субподрядчикам. «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color]  [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» имеет право запретить деятельность субподрядчика/ов на территории верфи. Клиент обязан информировать «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» о работах субподрядчика.[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

[color=#000000;]14. Ответственность «Saimaan Portti»  за возможные ошибки  при доковании и связанных с ним работах  не касается ошибок, зависимых от советов клиента, поставляемых им материалов и оборудования и т.д. или определяемых  им конструкции и методов работы. Также вне ответственности «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» находятся методы работы и конструкции, которые сделаны по распоряжению клиента. [/color]

 

[color=#000000;]15. Гарантия на приборы, поставляемые и установленные  «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» , зависят от  гарантии производителя приборов. Гарантия не касается приборов и их установки, поставляемых  клиентом.  В случае гарантийного ремонта клиент должен за свой счёт поставить прибор  или средство водного транспорта на территорию «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]».[/color]

 

[color=#000000;]16. Как дополнение к пунктам  14 и 15 предусмотрено, что «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]»
не несёт иную ответственности за возможные ошибки или их последствия. «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]»
не обязано выплатить никакую компенсацию клиенту
за несчастный случай, в том числе [/color] происшедший с физическим лицом, [color=#000000;] или иные утраты. Компенсация выплачивается только за повреждение тех приборов, которые находятся в покрытии гарантии.  В случае того, что ошибка вызывает прямые или косвенные расходы или утраты,»[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» не несёт за это финансовой ответственности.[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

 

[color=#000000;]17. Клиент имеет право при доковнии употреблять воду и электричество в рамках нормального потребления. Отопление электричеством[/color] кают так и при доковании, как и во время летной стоянки у причального места

[color=#000000;]возможно только по отдельному договору. Потребление электричества должно происходить при нахождении клиента на месте потребления, вне этого правила зарядки аккумуляторов.[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

 

[color=#000000;]18. Клиент имеет право пользоваться приёмным  пунктом  мусора «Saimaan Portti»  для небольших партий мусора круглосуточно. Клиент обязан соблюдать инструкцию разделения мусора. [/color]

[color=#000000;] В случае опасных отходов и отходов в больших объёмах требуется составить отдельный договор с «Saimaan Portti». Оставять опасные отходы на территории без разрешения «Saimaan Portti» строго запрещено.[/color]

 

[color=#000000;]19. Клиент имеет право пользоваться летними туалетами, которые находятся за ангаром.[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

[color=#000000;]20. «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» как на своем земельном участке, так и на прилегающей к нему водной территории не принимает ответственность за уроны или ущербы средства водного транспорта или другого имущества клиента, которые вызваны несчастным случаем (в том числе телесным повреждением), стихиями или посторонними лицами. Вне зоны ответственности  «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» также  кражи  имущества клиента. Течь воды в средство водного транспорта, причиной которой служить обветшание средства водного транспорта или другие причины и вместе с течью связанные уроны/ущербы имущества клиента не подлежат к ответственности «[/color][color=#000000;]Saiman[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]».[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

 

[color=#000000;]21. О неисправности имущества, которая может быть вызовет опасность или ущерб  имуществу «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» и имуществу, принадлежащему другим лицам или организациям, клиент обязан сообщить немедленно.  [/color]

 

[color=#000000;]22. По окончании срока аренды, клиент должен вывезти немедленно принадлежащее ему средство водного транспорта за пределы территории «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]». В случае, когда средство водного транспорта остаётся докованным на летный период, договор хранения должен быть сделан заблаговременно до начала периода[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

[color=#000000;]23. После окончания срока аренды клиент должен освободить и  убрать место зимнего докования.  Для хранения киль-блоков и стапель требуется отдельный договор с «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]».[/color]

[color=#000000;] «[/color][color=#000000;]Saiman[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» имеет право перевозит  киль-блоки, лодочные прицепы и другие принадлежности  зимнего докования, употребляемые клиентом на другое, для себя удобное место.[/color]

[color=#000000;]Клиент должен четко отметить свои киль-блоки, лодочные прицепы и другие принадлежности.[/color]

[color=#000000;]Имущество клиента, которое остаётся на лето на территории «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]», должно быть упаковано таким образом, чтобы при перевозке данное имущество не вызывало дополнительную работу. За неубранное место «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» имеет право выписать счёт.[/color]

 

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

 

[color=#000000;]24. Следующие обстоятельства считаются освобождающими «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]Portti[/color][color=#000000;]» от договора, если они происходят после заключения договора:  Забастовка, прерывание передачи электроэнергии, невозможность приобретения запчастей, пожар, война  или другие препятствия, которые не зависят от «[/color][color=#000000;]Saimaan[/color] [color=#000000;]portti[/color][color=#000000;]». [/color]

[color=#000000;]__________________________________________________________________________________________________________[/color]

 

[color=#000000;]25. Если один из участников договора обязан уплатить второму участнику компенсацию урона/ущерба, компенсация должна покрыть только урон/ущерб такого масштаба, который участник договора, обязанный платить компенсацию мог бы предусматривать при заключении договора. Компенсация ни в коем случае не должна покрыть косвенный/ опосредованный урон/ущерб.[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

26. Если одна из сторон  договора утверждает, что договор  нарушен другой стороной, то та сторонадолжна принимать все необходимые меры, чтобы ограничить возникающий в связи с этим ущерб/урон в том масштабе, поскольку это возможно сделать без неумеренных расходов  и ущербов. Если сторона пропустит (манкирует) вышеописанные  обязанности, нарушитель договора как сторона договора имеет право требовать улаживание возмещения ущерба

___________________________________________________________________________________________________________

 27. На настоящий договор распространяется законодательство Финляндии.

 

[color=#000000;]27[/color][color=#000000;]. Tähän sopimukseen sovelletaan Suomen lakia.[/color]

[color=#000000;]___________________________________________________________________________________________________________[/color]

 

28. Любой спор, возникающий из данного договора, разрешается  в районном суде г. Лаппеенраты.

 

[color=#000000;]15.3.2017[/color]

       

 

[color=#000000;]______________________________________________[/color]

[color=#000000;]Marina Saimaan Portti Oy[/color]

   

[color=#000000;]Jyrki Maaranen[/color]

             

 

Я ознакомлен с договорными условиями и условиями хранения

дата подписания: _____._____.______

 

 

 

_______________________________________________________________________________________ 

Имя и фамилия печатными буквами и подпись

[GStager]

Вот предварительный договор от Юрки. Спасибо Матти за перевод.

Дык перевод горбатый и от финского текста отличается.

[kuevela]

А можно ли ввезти в Финляндию 2-х тактный подвесник? И какие нужны документы? На машине...

КАКОЙ подвесник и цель вывоза?

[GStager]

Вы только не доверяйте вести переговоры с фином Gstager'у - не умеет он (или она?) с людьми общаться, всё дело завалит.

Ваши советы очень ценны для нас.

[месье]

КАКОЙ подвесник и цель вывоза?

Сил 4-6, на тузик подвесить... Четырехтактник сдох напрочь..., дешевле новый купить, чем чинить - заключение механиков.... Так как, вроде, в Европе нет новых 2-х тактников, думаю на машине из РФ привезти и оставить на лодке..., интересуюсь, возможными проблемами, при провозе из РФ.

[insystems]

Сил 4-6, на тузик подвесить... Четырехтактник сдох напрочь..., дешевле новый купить, чем чинить - заключение механиков.... Так как, вроде, в Европе нет новых 2-х тактников, думаю на машине из РФ привезти и оставить на лодке..., интересуюсь, возможными проблемами, при провозе из РФ.

Периодически вожу Тоху 9.8, проблем нет. На всякий случай заполняю декларацию, которую наши штампуют очень неохотно.

[kuevela]

Сил 4-6, на тузик подвесить... Четырехтактник сдох напрочь..., дешевле новый купить, чем чинить - заключение механиков.... Так как, вроде, в Европе нет новых 2-х тактников, думаю на машине из РФ привезти и оставить на лодке..., интересуюсь, возможными проблемами, при провозе из РФ.

Если сможете убедить финнов что везете ДЛЯ СЕБЯ и имеется лодка в Суоми то провезти не проблема(но могут проверить со всеми вытекающими..),документы и магазинная упаковка не желательны..Наша таможня декларировать не любит,тем более надо каждый раз при возвращении тараканить мотор обратно.Из документов-любая бумажка что он ВАШ

[insystems]

Если сможете убедить финнов что везете ДЛЯ СЕБЯ и имеется лодка в Суоми то провезти не проблема(но могут проверить со всеми вытекающими..),документы и магазинная упаковка не желательны..Наша таможня декларировать не любит,тем более надо каждый раз при возвращении тараканить мотор обратно.Из документов-любая бумажка что он ВАШ

...тем более надо каждый раз при возвращении тараканить мотор обратно...

 

Ошибочка, не надо. Можно годами не вывозить.

[kuevela]

...тем более надо каждый раз при возвращении тараканить мотор обратно... Ошибочка, не надо. Можно годами не вывозить.

Ну ошибочка,только очень маленькая:-) :-) :-) Когда нужен конкретный ТОЛК я тоже пльзуюсь питерской таможней:-) :-) :-)

Сообщение отредактировал kuevela: 18 апреля 2017 - 16:23

[captaingudkov]

Я с четверга на воде. Что приятно, хозяин хоть и новый, но цены на спуск и стоянку - старые.

Прикрепленные изображения

• 

[captaingudkov]

Я завтра на Сатомосаари. Приглашаю на распитие самогона и прослушивание граммофона. Кто подтянется?

Прикрепленные изображения

• 

[GStager]

Не, я не раньше, чем через две недели. Если лодка в порядке, конечно.

[kuevela]

Через две недели Юханус,там вся Суоми понтикку глушить будет:-) :-) :-)

[месье]

Может знает кто, где есть теплый эллинг доя зимы...

[GStager]

Через две недели Юханус,там вся Суоми понтикку глушить будет:-) :-) :-)

Ну я надеюсь успеть до. А когда точно у них праздники?

[kuevela]

23го начнут...24го-День Печали...

[Bund87]

Доброго дня. Пригнал лодку из Швеции и временно подзавис в Финке. Имею планы продолжить путь в Россию, но пока вынужден отстояться.  Нужна недорогая стоянка  как можно ближе к границе на 2-4 недели. Сейчас стою в Хамине на гостевой стоянке за 20евро сутки. Страдаю.   В эти выходные намереваюсь переставить лодку.  В своё время бывал у Юсси. Можно ли сейчас встать у него ( теперь уже не у него) на месяц за разумные деньги? Кто знает расценки? Или в окрестностях Хамины или ближе но не за 20е в сутки. Спасибо! 

Кстати еду в выходные так что кому нужна акказия-обращайтесь.