Сообщений в теме: 54

[Renown]

я думаю большинство перевод на яхтенную тематику выполняется просто компутером,даже не всегда фамилию переводчика указывают

Ну, уж нет, правда, мою фамилию переврали в издательстве и теперь я как бы и не переводил.

[VanVeiden]

Коллега Renown, не думаю, что кто-то на этом форуме читает книжки, которые мы переводим Но да, есть куча перлов. Но Бог с ними, с коммерческими самоучителями, хотя в формате покетбука-справочника что-то могло бы быть полезным каждому. Мне вот жаль, как Сэма Льюэллина переводят. Больше, наверно, нет подобной яхтенной беллетристики. Думаю, почистить, что ли - вот только кто будет издавать?

[Renown]

Коллега Renown, не думаю, что кто-то на этом форуме читает книжки, которые мы переводим Но да, есть куча перлов. Но Бог с ними, с коммерческими самоучителями, хотя в формате покетбука-справочника что-то могло бы быть полезным каждому. Мне вот жаль, как Сэма Льюэллина переводят. Больше, наверно, нет подобной яхтенной беллетристики. Думаю, почистить, что ли - вот только кто будет издавать?

Которую я перевел - читают и говорят хороший перевод. Есть и другие книги, которые переведены хорошо и их тоже читают.

Только платить за работу не все хотят, вот в чем проблема

Сообщение отредактировал Renown: 16 марта 2017 - 21:31

[valentin izratov]

Интересная тема всплыла - я был в команде катамарана Кауполикан-2 из Риги, на котором базировались морские съемки.. Приходилось рулить на съемках, тогда впервые увидел всю кухню воочию.. Фильм снимали в Таллинне.. А кат, как известно, пропал в Тихом несколько лет назад вместе с экипажем и тогдашним нашим Кэпом В.Грененбергом-Гриненбергом.. А Дональда Кроухорста играл очень калоритный зстонский актер из Тартуского театра, сейчас уже не помню фамилию, к сожалению.. Почти настоящий яхтер получился.. Без изъянов..

[serj]

[font="sans-serif;"]Леонхард Мерзин[/font]