Сообщений в теме: 986

[Renown]

А прозвище есть?

<{POST_SNAPBACK}>

Я не слышал. Или нет, украинцы! Украинцев здесь знают давно, а русских - недавно, и еще не привыкли, что это заклятые братья, но не одно и то же.

[Indygo]

Yours sincerely.

<{POST_SNAPBACK}>

Yours sincerely - Искренне ваш,
Your sincerely - Искренне Ваш.

[GreyAngel]

Your sincerely.

Как это перевести? "Искренне ваш"?

P.S. Спасибо. Уже увидел сверху ответ.

[StrangerM]

Припоминаю, что первое - устаревшее.

[plis]

<...>
Your sincerely - Искренне Ваш.

<{POST_SNAPBACK}>

Thank You.
Your sincerely.

[Salin Bot]

Ну ,ребята, "искренне ваш" на протяжении 40 постов - это перебор... Давайте по яхтенной теме, наконец.

[Logout]

Yours sincerely - Искренне ваш,
Your sincerely - Искренне Ваш.

<{POST_SNAPBACK}>

А ссылочку на источник можно? Ни разу не видел "your sincerely". Да и ни в одном словаре не смог найти это выражение.

И, кстати, по какому признаку Вы тут различаете "ваш" и "Ваш"?

[ColdFusion]

А я вообще к языкам не способный, ну разговорный,ну, нужно, а писать - ужас.

<{POST_SNAPBACK}>

Серьёзно? Обычно у людей наоборот. Разговорный плохой, потому что нет среды, а чтение/письмо обычно почти в порядке, по крайней мере легко разобрать что к чему.

[StrangerM]

Тут есть свои обстоятельства. Но, боюсь время прошло, увял и разговорный.

[StrangerM]

Кстати, русский тож - технический. Я слов не читаю до конца. Как зрение -воссоздается в голове.

[AMN]

Серьёзно? Обычно у людей наоборот. Разговорный плохой,

НУ не знаю, разговорный намного легче, а вот писать....... Читать -то проблем нет вообще.

[Renown]

Ну ,ребята, "искренне ваш" на протяжении 40 постов - это перебор...
Давайте по яхтенной теме, наконец.

<{POST_SNAPBACK}>

Уважения не может быть слишком много.

[plis]

<...> в средние века широкое распространение получили формы множественного числа - Ye и You. Их использовали для выражения уважения и почтения, особенно по отношению к чиновникам, важным персонам. Популярность форм множественного числа, можно сказать, погубила местоимения единственного числа - thou и thee (кстати, именно местоимение thou и соответствовало бы русскому ты), так как уже к 1600гг. они приобрели оттенок фамильярности и вскоре совсем вышли из употребления, сохранившись лишь в поэзии и в Библии.

Стоит отметить, что в русском языке местоимение "вы" появилось лишь в 16 веке.

It is here.
"The men do not know".©
Your sincerely.

[AMN]

Будучи в Америке пытался выяснить, когда надо ставить "the", а когда "a". Вспомнил все из английской школы. Американцы долго смеялись. Они на это забили.

[from]

Будучи в Америке пытался выяснить, когда надо ставить "the", а когда "a". Вспомнил все из английской школы. Американцы долго смеялись. Они на это забили.

<{POST_SNAPBACK}>

Урок английского в новорусской школе:
Учительница - "Дети! Чем отличается a pencil от the pencil?
Вовочка - "Ну a pencil , это типа карандаш, а the pencil, конкретно карандаш.

С уважением. Андрей.

[AMN]

это типа карандаш,
конкретно карандаш.

Богат русский язык

[Renown]

Будучи в Америке пытался выяснить, когда надо ставить "the", а когда "a". Вспомнил все из английской школы. Американцы долго смеялись. Они на это забили.

<{POST_SNAPBACK}>

Я в этом не уверен, может у нас по-другому.

[AMN]

А почему вот так неправильно Use new details for proper work А так правильно To ensure proper work, use new parts Мне кажется, я много раз слышал первый вариант выражения. Особенно во всяких тех. руководствах.

[AMN]

Я в этом не уверен, может у нас по-другому.

<{POST_SNAPBACK}>

Канада- английская колония.

[ARVERA]

А почему вот так неправильно
Use new details for proper work

А так правильно
To ensure proper work, use new parts

<{POST_SNAPBACK}>

ВВОДНАЯ 2
Коллеги, очень приятно, что получил столько отзывов. Пока продолжаю на русском, но через месяц перейду на английский. Нам не нужен английский из палаты Лордов, достаточно объяснить лоцману или персоналу марины что мы желаем. Прошу здесь не употреблять жаргонных выражений и слов начинающихся с буквы f потому, что это не помогает процессу изучения, да, и Вы еще не вышли из пеленок английского. Хотя некоторые уже делают успехи даже во французском. Приятно, но это не тема. Чтобы отличить мои вводные от обсуждения, я их буду выделять зеленым цветом.
А сейчас отвечаю на вопрос коллеги AMN - оба эти выражения ПРАВИЛЬНЫЕ! В первом - подчеркивается, что для правильно (качественно) выполненной работы следует использовать новые детали.
Во втором выражении подчеркивается чтобы получить хорошее качество надо использовать новые детали. В английском предложении существует твердый порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельства. К этому придем позже.
Вводная 2.
Прежде повторим вводную 1 и запомним, что новорожденные учили язык слушая родительское "тю-тю, скажи мама, папа" и все. Ни курсов, грамматики, ни преподавателей.
Теперь к основе:
Все из Вас знают следующие русские слова - РАДИО, ОПЕРАТОР, ТЕЛЕФОН, ДОК, БОЛТ, БЛОК, БОЙЛЕР, ТРЕЙЛЕР, ДИНГИ, ТАЛИ, БАЛЛЕР, КУРС, КОМПАС, СЕЗОН.
Теперь возьмем следующие слова из русского и легко вернем их обратно в английский: НАВИГАЦИЯ, ДЕВИАЦИЯ, КОРРУПЦИЯ, АССОЦИАЦИЯ, ИНТУИЦИЯ, КОНСТИТУЦИЯ, ПРОСТИТУЦИЯ. Многие слова оканчивающиеся на -ЦИЯ в русском имеют окончание =TION в английском. Пример НАВИГА-ЦИЯ становится NAVIGA-TION. Произносится "навигэйшен" или "навигэйшн" в обоих случаях, уверяю, Вас поймут.
Далее: берем англо-русский словарь, небольшой, на 5-10000 слов, Открываем первых пару страниц и смотрим - surprise, surprise!
Аbsolute, Abstract, Absurd, Academic, Accelerate, Accent, Accident, Account, Accurate, Acoustics, Actor. Только две страницы. Скажите мне, что Вы не знаете этих слов....
Итак, результат - Вы уже знаете в английском без малейшего усилия и напряжения мозговых извилин 32 слова. Для начала неплохо. Теперь только сделайте следующее до вводной 3 - повторяйти их, ищите другие и запоминайте.
Привет.

[romaid]

С удовольствием попробую себя в этом деле,надеюсь у учителя хватит терпения довести начатое до конца.

[Vladimir(UD)]

Colleague Arvera! This is brilliant idea! I have never had a chance to study English. I will use this opportunity for sure. Regards, Vladimir

[gooRu]

на правах НЕ рекламы. поставил себе лингво, там усть такая штука: выделяешь незнакомое слово нажимаешь 2 раза ctrl+c открывается словарь с переводом этого слова. нажимаешь кнопочку и оно попадает в обучалку, которая у меня запускается и требует ввести это слово каждые пол часа, слов может быть много. и в обучалке слова имеют статус "учим" - "выучено", так выученным оно становится после 10 правильных ответов. все это настраивается и т.д. очень советую. да и спасибо за тему.

[AMN]

поставил себе лингво,

Лицензию предъявите!

[gooRu]

Лицензию предъявите!

<{POST_SNAPBACK}>

без проблем.

я в состоянии потратить 1500 на нужную весчь