Сообщений в теме: 1120

[FlightWatTerra]

У меня есть файл с Due ragazze due catamarani на итальянском. Если есть интерес выложу тут.

на любом языке было бы очень интересно . думаю перевод с нынешними технологиями не проблема ...

[Nnnnnnn]

You can download the file here:

Due ragazze due catamarani (Italian Edition).mobi

https://disk.yandex..../-aP0r0HFprgmmQ

 

Хотя лично меня качество гугль-перевода для художественной литературы не устраивает.

Сообщение отредактировал Nnnnnnn: 11 февраля 2023 - 12:08

[Алексеев В.М.]

Как-то Игорь К. (Спасибо ему!) выложил рекламу-описание варровских катамаранов, а я её перевёл и тоже разместил в КК. Но не шибко оказалась интересной посетителям.

[FlightWatTerra]

You can download the file here:

Due ragazze due catamarani (Italian Edition).mobi

https://disk.yandex..../-aP0r0HFprgmmQ

 

Хотя лично меня качество гугль-перевода для художественной литературы не устраивает.

Спасибо что поделились! книжка интересная .   яндексом довольно не плохо переводит , гугл справляется чуть хуже но там где яндекс откровенно буксует - гугл переводит нормально  .. если использовать сразу оба переводчика то вполне читабельно

 

... Глава 1 – от мучений до поддержки

Это заняло у меня десять долгих лет, когда я закончил школу, прежде чем

получить знания, опыт и деньги, необходимые для

построить катамаран, и стать Moderna полинезийский

плывет по океанам на борту типичного двойного каноэ

Полинезии.

Я не мог знать, что благодаря усилиям по достижению моего

мечта мальчика, я стал бы предшественником в замене

традиционные однокорпусные лодки в использовании в Европе и

Америка с двумя корпусами древних полинезийцев, сегодня

называется катамаран.

Сначала я должен был повзрослеть как мужчина. Вскоре я обнаружил, что для

что касается меня, деньги не росли на деревьях. Мой

отец повторял семейную поговорку: "я работал, чтобы иметь

мои деньги, ты работаешь на свои".

Даже в отношении женщин мне было чему поучиться. Меня там

ему потребовалось несколько сентиментальных историй, прежде чем он смог схватить

в полной мере старая поговорка: "мужчине нужна опора,

а не мучения"»

Я начал получать поддержку с того момента, как встретил

Рут, немецкая девушка, занимающаяся восхождением на горы в

Озерный район. Она тут же от всего сердца прислонился к моему

я планирую жить в мире, о котором мечтал. Она пришела из

богатая семья, но она видела, или в любом случае она поняла эффект

что две мировые войны имели о безопасности

привязанности. Она знала, что единственная настоящая безопасность в жизни-это то, что

это происходит от внутреннего удовлетворения и счастья.

Практические знания о морской жизни я приобрел

работа на борту небольших коммерческих судов, барж и

рыбацкие лодки, выполняющие все виды работ: повар, мастер на все руки,

все, что угодно, лишь бы остаться в море.

Я сделал то же самое на верфях, чтобы получить опыт

строительство, требуя самых грязных и низкооплачиваемых работ, те

что никто не хотел, чтобы он мог стоять на месте с глазами

и уши хорошо открыты.

В свободное время я посвящал его чтению всего, что

я узнал об истории и управлении парусниками. Посетил

музеи в поисках моделей кораблей для изучения, но я нашел

очень мало информации о древних полинезийских парусниках ...

Сообщение отредактировал FlightWatTerra: 11 февраля 2023 - 13:13

[В. Мельников]

А знает ли кто Зубрицкого, или слышал о нем? Прочитав перевод в предыдущем сообщении подумал что ведь могут же люди переводить и более грамотно, излагать нормальным русским языком и без ляпов. Вспомнил что в КиЯ репортажи о кругосветных гонках были представлены в переводе Зубрицкого но никогда не слышал упоминание этого имени в околояхтенной тусовке. Кто он, Зубрицкий?

[Nnnnnnn]

Это все же гугл перевел, а не живой человек.  

[lop]

А знает ли кто Зубрицкого, или слышал о нем? Прочитав перевод в предыдущем сообщении подумал что ведь могут же люди переводить и более грамотно, излагать нормальным русским языком и без ляпов. Вспомнил что в КиЯ репортажи о кругосветных гонках были представлены в переводе Зубрицкого но никогда не слышал упоминание этого имени в околояхтенной тусовке. Кто он, Зубрицкий?

Вы это серьёзно? Конечно, многие люди могут нормально переводить художественную литературу. Называюцо - переводчики. А это машинный перевод, годится для технических статей, документов, новостей. Никогда машина не сможет излагать "нормальным русским, то есть литературным, языком", вот ляпов откровенных у разных машинных переводчиков разное количество. Хотите перевод Зубрицкого? Ищете его контакты, договариваетесь, платите - получаете нормальный перевод.

[В. Мельников]

Вы это серьёзно?...

Я серьезно хочу знать кто такой Зубрицкий. Остальное - эмоции, мои и ваши, коими можно пренебречь.

[Алексеев В.М.]

Технарь переведёт лучше любого литературного переводчика. Мне как-то предложили  прочесть перевод с немецкого "Настройку вооружения яхты "Дракон". - Полная непонятная чушь. Незнание терминологии.  Пришлось взять в руки оригинал.

Байка: Передал заказанный перевод статьи в "Русскую Яхту". Заявили, что текст  подвергнут "литературной" обработке. После этого сотрудничать отказался. Им нужна была красивость слога. Мне - техническая точность и понимание предмета.

[lop]

Технарь переведёт лучше любого литературного переводчика.
...

Скорее всего, если речь о техническом тексте по его специальности. Сильно сомневаюсь, если речь о художественном произведении. Конечно, и среди литературных есть переводчики и "переводчики". Перевод просто и перевод технический - разные вещи. В техническом переводе главное - знание специальных терминов, общей специфики темы. В литературном - нюансы авторского стиля, особенности разговорной речи в диалогах, специфики иностранного менталитета, умение передать на "букву", а "дух" произведения.

[Алексеев В.М.]

Речь не идёт о переводе стихов и художественной литературы. Мне приятно, когда удаётся  учесть особенности  глагольных форм.  

[FlightWatTerra]

https://www.deepl.com/ru/translator вполне нормально переводит  -  книга однозначно супер , Джеймс с его женской командой еще и замечательные писатели  ... треть уже прочёл - захотелось в 60е   в прекрасный послевоенный мир инженеров ,  мечтателей и хиппи  - которые в детстве пережили страшную войну , видя её ужасы как с британской так и  немецкой стороны и  понимавшие ценность жизни ... судя по книжке при проектировании лодок изначально закладывалась концепция  непотопляемости судна  (делили корпус переборками на множество отсеков + ремонтопригодность на коленке из верёвок и палок ) + крайне малая вероятность  переворота (урезанная парусность) - в ущерб обитаемости и комфорту , скорости и красоте ... 

Сообщение отредактировал FlightWatTerra: 12 февраля 2023 - 00:09

[FlightWatTerra]

начал делать аудио версии двух  книжек  "Две девушки два катамарана" и книгу о походе  Кианы 2019 года ...   постепенно буду добавлять главы в эту папку    https://cloud.mail.r.../krm5/VaoE3p6sc чтоб не разводить тут спам ... 

Прикрепленные изображения

• 

[FlightWatTerra]

трейлер к документалке о путешествии трёх русалок на катамаране Wharram   https://youtu.be/jOydodbdXWw

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 

[FlightWatTerra]

интересный ролик о верфи и о истории  катамаранов WHARRAM  https://youtu.be/7l327sA_c6M

[Игорь К.]

Спорить бессмысленно. Надо просто оглянуться вокруг. И посчитать на пальцах число катамаранов, построенных по схеме Варрама.

Исключение - деревни аборигенов где-нибудь на Фиджи. Но там у них выбора нет.

бессмысленно спорить со смыслом....

отсутствие статистики не в пользу математики....

исключение факта Истории чревато её изменением восприятия..... итп

---------------------------------

есть ли факты против использования верёвки,А?

[БАР]

есть ли факты против использования верёвки,А?

Подавляющее большинство катамаранов.

"Пользы от нее, как от козла молока.

Но вреда, однако, тоже никакого"  (с)

[Игорь К.]

бессмысленно спорить со смыслом....

---------------------------------

есть ли факты против использования верёвки,А?

 

 

Подавляющее большинство катамаранов.

"Пользы от нее, как от козла молока.

Но вреда, однако, тоже никакого"  (с)

 

полностью с Вами согласен, за каты отвечают дизайнеры которые отвечают дизайном и вложенным в него с смыслом.....

вред в пользе смысла есть умысел..., однако

[Игорь К.]

Верно.
И цены теперь рыночные.
Тiki 38' без: двигателя, навигации и внутренней отделки сейчас тянет $144.000


Всё течет, всё изменяется.

похоже на среднюю рубку...

[Aleksk]

надписи мелкие, что там на борту написано?

[Игорь К.]

надписи мелкие, что там на борту написано?

или санкции иль комп тупит..., попробуйте забить лодка кемпер....

 

а ну сейчас пригляделся ... писано мини кемпер круизёр

-------------------

https://goodsi.ru/lo...camper-cruiser/

Сообщение отредактировал Игорь К.: 15 ноября 2023 - 18:37