Сообщений в теме: 200

[Ayrton]

я тоже хочу (((

куда адрес писать? куда деньги слать?

<{POST_SNAPBACK}>

А сходить на сайт автора темы слабо? Ну дык я за тебя сходил, пиши на адрес: alex(собака)greatriver.ru и будет тебе щастье...

Ваще я так понял, что Greg и переводчик книги, яхтенный капитан Г.А.Кривов - это один человек... А издательство "Великая река" предпологает специализироваться на парусной литературе... Т.е. сам бог велел нам поддержать первое и единственное в России издательство для яхтсменов. "Настройка" - первая проба, уже запланирована книжка "Навигация" того-же автора, где впервые на русском будет по электронной навигации (я уверен, что книжка будет дельная!)...

Дело затеяно нешуточное и очень рискованное. Если мы не поддержим, то кто? Такие книги нужно иметь в своей библиотеке и цена адекватная содержанию, не раззорит. Вощем кто "Настройку" отсканирует и выложит в инет - голову оторву лично! Тираж 5000 - всем, кому надо хватит.

[Ayrton]

Сомнительный термин, как я понимаю, это "курсовой сектор"? Укажите, пожалуйста, на помарочку.

<{POST_SNAPBACK}>

Неа... "Торможение паруса" - интуитивно понятно, но как-то не по русски. А помарочка меленькая, на стр.23 внизу: "Отметьте также, что положение каретки гика-шкота НЕ влияет на натяжение шкаторины и твист грота". Но поскольку дальше идёт подробное объяснение как именно влияет положение каретки, то это мелкая помарка - не о чем говорить...

[Greg]

"Торможение паруса"

<{POST_SNAPBACK}>

Мы выбрали наиболее лаконичный и интуитивно понятный термин.
Более подробно и пространно объяснить, что хотел сказать автор,
не представлялось возможным из-за ограниченного места.

Примерно то-же самое относится к стр. 23, хотя может быть стоило написать "практически не влияет".

Как издатели, мы вынуждены отталкиваться от авторского текста, хотя некоторые авторские ошибки удалось исправить.

P.S. Спасибо за теплый отзыв и поддержку

[Hinanit]

Да.Славно.
Если б еще вот это , кто перепёр на родную речь:
http://www.amazon.co...942#reader-link

[Gubernius]

И вот еще вопрос от профана: Автор говорит о генуе № 1 и № 2 величиной 150%, а некоторые многоуважаемые участники форума утверждают, что генуя более 120% не стоит потраченных на парусную ткань денег... Так какая же генуя будет оптимальна для бермудского шлюпа дробного вооружения 5/6?

[AMN]

Если б еще вот это , кто перепёр на родную речь:

<{POST_SNAPBACK}>

Конкретно эту не читал, но по электрике, было бы очень полезно книжку выпустить. Заодно и круг покупателей бы расширили, катерщики еще бы подтянулись.

[plis]

<...>Если б еще вот это , кто перепёр на родную речь:<...>

<{POST_SNAPBACK}>

Вам, меры предосторожности нужно переводить?

С уважением.

[GreyAngel]

Начал читать книжку. Интересно. Кратко. Понятно. Хороший справочник, который надо держать на лодке и вдумчиво "вкуривать", работая с парусами.

[Hinanit]

Вам, меры предосторожности нужно переводить?

С уважением.

<{POST_SNAPBACK}>

Не меры предосторожности, а как все сделать по взрослому.
И что б на форуме на вопрос - как сделать электропроводку, не
отвечали -обратитесь к электрику.А то лодки строить может и любитель,
а провдку нет.Да и нового много накопилось.А то в советских книгах
пишут - возмите конденсатор ГОСТа 53 года и т.д.
Или например чем альтернатор от генератора отличаеться Вы знаете?
Я нет.

Конкретно эту не читал, но по электрике, было бы очень полезно книжку выпустить. Заодно и круг покупателей бы расширили, катерщики еще бы подтянулись.

<{POST_SNAPBACK}>

Я по зарубежным форумам порыскал - говорят это самая путевая книга.
Я ее выписал скоро придет.Если добровольци на перевод есть могу отсканировать и переслать.Перевели бы и роздали бы своим.У меня просто времени нет - без шуток.

[AMN]

.Перевели бы и роздали бы своим.

<{POST_SNAPBACK}>

Не , перевод не потяну. Да и времени тоже не особо.

[GreyAngel]

Если добровольци на перевод есть могу отсканировать и переслать.

Не знаю, как насчет перевода, но сканированный вариант принял бы с благодарностью.

[Hinanit]

Это нема базару. Правда 1,5-2 недельки надо подождать. Пока в дороге.

[Киви]

Или например чем альтернатор от генератора отличаеться Вы знаете?

<{POST_SNAPBACK}>

Дык это одно и тоже, просто по английски так дико звучит.

[AMN]

Дык это одно и тоже, просто по английски так дико звучит.

<{POST_SNAPBACK}>

Э, мне казалось- альтернатор это в основном выпрямитель, тот что вешается на генератор.

[Киви]

Э, мне казалось- альтернатор это в основном выпрямитель, тот что вешается на генератор. 

<{POST_SNAPBACK}>

А если не разборный девайс? Мы покупали на автомобиль все в сборе, продавец называл альтернатор.

[ColdFusion]

http://www.amazon.co...942#reader-link

<{POST_SNAPBACK}>

О ней отзывы как "too basic", что в переводе значит "слишком простая, основы".

Поковыряйся вот тут http://www.boatdesig...isplay.php?f=25

[AMN]

А если не разборный девайс? Мы покупали на автомобиль все в сборе, продавец называл альтернатор.

<{POST_SNAPBACK}>

Жаргон у продавца.

[plis]

<...>Или например чем альтернатор от генератора отличаеться Вы знаете?<...>

<{POST_SNAPBACK}>

Альтернатор - это собственно говоря и есть генератор переменного тока. Название в отечественной литературе практически устарело, но буржуйская техника вдохнула в него новую жизнь: "ALTERNATING CURRENT" - переменный ток.
Одно из возможных применений термина - противопоставление генератору с постоянными магнитами, генератора с обмоткой возбуждения.
Может чего напутал.

Мне в качестве "практики" попробовать перевести можно, но уж больно долго ждать будете - устареет литература.

С уважением.

[Hinanit]

Дык это одно и тоже, просто по английски так дико звучит.

<{POST_SNAPBACK}>

Ага.Вот я тоже так думал - оказалось - фигушки...." о сколько нам открытий чудных."Сходите по моей ссылке -там можно содержание увидеть.
Страница 117 - генераторы и альтернаторы.

О ней отзывы как "too basic", что в переводе значит "слишком простая, основы".
Поковыряйся вот тут http://www.boatdesig...isplay.php?f=25

<{POST_SNAPBACK}>

Дык мне и надо для начала "базик", что бы проффесионалов глупыми вопросами не мучать.Ежели я только помню черный -минус, красный - плюс.Ну да еще из вольт с ваттами амперы могу извлечь - так самое время с "базик" и начинать.

[plis]

<...>Страница 117 - генераторы и альтернаторы.<...>

<{POST_SNAPBACK}>

Поточнее ссылку можете дать или скрин..

С уважением.

[AMN]

Альтернатор - это собственно говоря и есть генератор переменного тока.

<{POST_SNAPBACK}>

В общем плане вы правы, но если быть совсем точным, то "альтернатор" это имеено трехфазный выпрямитель. И, например, в мастервольт можно купить именно черную коробочку "альтернатор", без самого генератора. С улучшенными хар-ками встроенного регулятора.

Прикрепленные изображения

• 

[Hinanit]

Поточнее ссылку можете дать или скрин..

С уважением.

<{POST_SNAPBACK}>

Пост 79

[plis]

<...> можно купить именно черную коробочку "альтернатор", <...>

<{POST_SNAPBACK}>

"Для "более больших" лодок, Мастервольт "намекает на" (эту чёрную коробочку - the Alpha Pro regulator), как совместно (используемую) с "ихними" специально-модифицированными алтернаторами." Like that?


С уважением.

[AMN]

как совместно (используемую) с "ихними" специально-модифицированными алтернаторами."  Like that?

<{POST_SNAPBACK}>

Хотя перевод - генератор переменного тока. Бог с ним. Буквоеды.

[Fin-09]

Именно такую книгу хотел приобрести - всё ясно, кратко и иллюстраций много. Для новичков вроде меня - очень полезная книга. Спасибо. Не ожидал, что так быстро придёт. Сегодня получил.