Сообщений в теме: 685

[Argonaut]

Мы с вами общаемся на форуме журнала "Катера и Яхты".
http://katera.ru/

СПАСИБО
меня видимо укачало
Если честно, вы в меня просто жизнь вдохнули ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! я была в полной растеренности, что делать с надвигающимся тиражем? сама всегда была лишь пассажиром на яхте и не в России, а как добраться до тех кому эта книга предназначена???
друг посоветовал зарегестрироваться на вашем сайте и не ошибся
я здесь нашла хороших интересных людей от которых получила дельные советы!!! Спасибо за поддержку!!!
у меня даже интерес проснулся какой-то новый к морю - не пассажирский
понравилось выражение Наины в одном из обсуждений: яхтануться и обрасти ракушками...
Может у меня началась первая фаза этого процесса????

[AMN]

Может у меня началась первая фаза этого процесса????

Несомненно! Невозможно остатся равнодушным, издавая такие книги, ИМХО.
А есть планы перевести еще что-нибудь подобное? Если не секрет конечно.
По тем отрывкам, вроде перевод нормальный.

[Argonaut]

А есть планы перевести еще что-нибудь подобное? Если не секрет конечно.

ПЛАНЫ ЕСТЬ

[AMN]

И еще, тут на форуме не планируете сделать что-то типа продажи по предварительной заявке, так поступили издатели книги "Настройка парусов" Додекама, надо ссылку поискать тут. Ну и принято так, легкая реклама на форуме , в обмен скидка небольшая для участников. Вот ссылка http://katera.ru/for...8-novaja-kniga/

Сообщение отредактировал AMN: 13 августа 2010 - 14:59

[Argonaut]

Я буду за границей после 12 сентября и во многих районах из заявленных в описании топикстартера я планирую побывать. Думаю, каким бы ни было качество перевода и редактирования, эта книга была бы для меня чрезвычайно полезна. Спасибо за столь масштабную работу!

Спасибо за поддержку

[Argonaut]

И еще, тут на форуме не планируете сделать что-то типа продажи по предварительной заявке, так поступили издатели книги "Настройка парусов" Додекама, надо ссылку поискать тут.
Ну и принято так, легкая реклама на форуме , в обмен скидка небольшая для участников.

Вот ссылка
http://katera.ru/for...8-novaja-kniga/

Обязательно!

[Юрий НН]

Обязательно!

+ Мне еще книгу!

[Kakc]

На представленных страничках нашел только один косячок))) "..Следует надеятся, что в этом положении влачимый течением лед... Но вообще в переводах подобного рода косяки вылезают, когда дело доходит до спецефичной терминологии, парусной, синоптической, етс. Для оценки хорошо бы привести пару страниц с примером перевода таких терминов. Скажем, на той же странице, – "сонар с опережающим просмотром",– в принципе ничего критичного, но в русскоязычной среде вроде принято называть этот прибор "впередсмотрящим эхолотом"

[Kakc]

А, вот еще на той же странице – " Ниже по ветру от айбергов обычна встреча с их обломками и несяками..." Обладая профильным образованием, такой термин встречаю впервые)) Это окончательная корректировка?

[AMN]

несяками..."

То же заинтересовался, оказывается правильный термин, хотел как разз похвалить перевод за такую точность.


Льдины, возвышающиеся над водой, именуются несяками. Крупный несяк — льдина торосистого образования, возвышающаяся над водой до 5 м. ...

http://flot.com/publ...helf/signalman/

[Kakc]

Век живи, век учись))) Хотя "торос" наверное более понятен большинству неспециалистов.

Сообщение отредактировал Kakc: 13 августа 2010 - 18:37

[Argonaut]

То же заинтересовался, оказывается правильный термин, хотел как разз похвалить перевод за такую точность.


Льдины, возвышающиеся над водой, именуются несяками. Крупный несяк — льдина торосистого образования, возвышающаяся над водой до 5 м. ...

http://flot.com/publ...helf/signalman/

Спасибо за похвалу переводчику, я обязательно передам ее Павлу Владимировичу! Он наша СЧАСТЛИВАЯ находка, и БОЛЬШАЯ удача!! Профи с бооольшой буквы!!!! работая над переводом книги, он обнаружил и исправил несколько неточностей, за что авторы книги дали ему прозвище THE AMAZING TRANSLATOR!!!

Прикрепленные файлы

•  переводчик Чечехин.doc   30,5К   816 Количество загрузок:

[Argonaut]

Век живи, век учись))) Хотя "торос" наверное более понятен большинству неспециалистов.

Мне вообще НИЧЕГО не понятно было, когда я начинала работать в этом проекте , постепенно осваиваюсь...
думаю, что подробности в описании (в данном случае, какие именно торосы ) помогут многим из нас избежать неприятных неожиданностей в путешествии .

[Sunny]

А нужно ли вообще переводить подобную книгу? Тем кто, задумываетися о подобных плаваниях все равно без англицкого - никуда. Так может лучше читать в оригинале? ЗЫ кстати, интересно, как поступили с переводом географических названий: не поленились поднять все официальные русские карты УНиО или просто транслитерировали как Бог на душу положит, как это делается обычно сейчас?

Сообщение отредактировал Sunny: 16 августа 2010 - 01:31

[Какер]

Я бы приобрёл PDF-версию. Это реально?

[МИ-2008]

Я бы с удовольствием пару книг приобрел. И в электронной версией тоже.

[Argonaut]

А нужно ли вообще переводить подобную книгу?
Тем кто, задумываетися о подобных плаваниях все равно без англицкого - никуда. Так может лучше читать в оригинале?

ЗЫ кстати, интересно, как поступили с переводом географических названий: не поленились поднять все официальные русские карты УНиО или просто транслитерировали как Бог на душу положит, как это делается обычно сейчас?

Уважаемый Sunny, разделяю Ваше мнение насчет знания английского языка - сама им в совершенстве владею

А что касается Ваших сомнений по поводу качества перевода книги, то Вам стоит все-таки прочитать резюме нашего переводчика

[Argonaut]

Я бы приобрёл PDF-версию. Это реально?

В целях??

[mks214]

В целях??

Я то же приобрёл бы PDF.
Мне читать с компа проще и всегда под рукой.

Сообщение отредактировал mks214: 16 августа 2010 - 15:18

[Ayrton]

Спасибо за похвалу переводчику, я обязательно передам ее Павлу Владимировичу! Он наша СЧАСТЛИВАЯ находка, и БОЛЬШАЯ удача!! Профи с бооольшой буквы!!!! работая над переводом книги, он обнаружил и исправил несколько неточностей, за что авторы книги дали ему прозвище THE AMAZING TRANSLATOR!!!

Ну это уже кое-что!!! Есть такое издательство "Астрель", так у них имени переводчика никогда не публикуют... Потому, что читать их переводы категорически нельзя - возможны не прогнозируемые психические сдвиги крыши - читатели на людей бросаются с кулаками, лексикон одесских бендюжников осваивают как родной и единственный и т.д. Переводчик - ключевая фигура, его нужно выбирать придирчиво, а потом холить и лелеять. Вот Дедекама переводил грамотный дядька, я бы за честь почёл руку ему пожать, а в "Астрели" разьве кисть дают? Как говорил Безенчук... Нифига "Астрель" кисть не даёт! За такие переводы нужно вешать на фонарных столбах!!!

[Argonaut]

бороться с распространением приратского материала в России весьма затруднительно, особенно популярного.

Спасибо, за прогнозируемую популярность нишей книги!!
что касается pdf-версии книги, в ней около 400 страниц, неужели и такой объем сканируют?
Так что мне делать, в таком случае? подскажите, неискушённому в этой сфере новичку. реализовывать электронную версию???

[mks214]

Спасибо, за прогнозируемую популярность нишей книги!!
что касается pdf-версии книги, в ней около 400 страниц, неужели и такой объем сканируют?
Так что мне делать, в таком случае? подскажите, неискушённому в этой сфере новичку. реализовывать электронную версию???

Не будете продавать Вы, продадут другие, если книга стоящая.
А сканировать не проблема, разложил книжку на листочки, запустил в комбайн, попил кофейку и готово!

[УЗОН]

Спасибо за труд! С удовольствием куплю себе и подобью на покупку приятеля.