Старые признавались (узнавались) неплохо. С новыми, совершенно согласен, уже без разницы на каком языке.
Печально все это...
PS С судовыми билетами та же песня..
Никаких проблем с признанием никогда не было. Кто на своей ходил - права вообще не спрашивали. А кто чартерами увлекался - обычно получал корочки IYT и тоже не знал проблем. Если вы прочитаете что написано в национальных правах - вы поймете, что зона их действия - территория страны, их выдавшей, + территориальные воды. За границей эти права не более легитимны, чем сертификаты об окончании курсов IYT или RYA. Но тем не менее, большинство их признает.