Сообщений в теме: 13

[GStager]

Наверно, это морская практика...

Ещё, видимо, что-то у меня с русским языком... 

 

Есть англоязычный термин: POI. Point Of Interests. Как это будет по-русски?

[WinderWanderer]

Достопримечательность?

[A.E]

ТИ - точки интереса, не только достопримечательности, типа музеи и памятники, но и заправки и магазины.

[GStager]

Достопримечательность не годится, как сказано выше.

ТИ - ни разу не встречал употребления.

[WinderWanderer]

В русской морской терминологии POI (Point Of Interest) переводится как:

 

«Навигационная точка интереса» или просто «Точка интереса»

 

Но есть важный нюанс: в профессиональной среде этот англицизм («точка интереса») уже стал нормой. Однако в русскоязычных руководствах к ECDIS и в навигационных протоколах можно встретить и более точные варианты:

 

«Примечательная точка» — самый частый и грамотный аналог. Именно так переводят POI в документации по морским картам.

 

«Навигационная пометка» — если подразумевается пользовательская метка на карте.

 

«Точечный объект» — в классификаторе морских карт (внутренняя систематика).

 

«Объект навигационной обстановки» — но это слишком широко и тяжеловесно.

 

Официально: В российских стандартах для электронных картографических навигационных информационных систем (ЭКНИС / ECDIS) термин POI часто оставляют без перевода как аббревиатуру, а в тексте расшифровывают как «точка, представляющая интерес» или «примечательная точка».

 

Практический совет для моряка: Если вы видите на плоттере меню «POI», по-русски это назовут «Примечательные точки» или «Мои точки» (если речь о пользовательских). В вахтенном журнале пишут: «Поставил точку интереса» — все коллеги поймут.

[GStager]

В вахтенном журнале пишут: «Поставил точку интереса» — все коллеги поймут.

Ну это махровый ангицизм, не по-русски совсем.
 

У англичан бедная культура и мало слов в языке. Поэтому у них возможно понятие, объединяющее список гаваней и список достопримечательностей. Оно же "зона интереса для набора позиции, но её часто путают с зоной интереса крупного игрока." Им норм.

 

Но мы пока ещё культурная нация, и "ставить точку интереса" для нас должно быть западло. Калька неуместна. Но понятие может быть передано описательно.

 

Представляющие интерес объекты.

[BМГ]

 

У англичан бедная культура и мало слов в языке.

Примерно в два раза больше, чем в русском.

[Steamer]

Примерно в два раза больше, чем в русском.

 

Нее, арифметика не сходится!

В русском алфавите 33, а в английском 26 букв. Из 33 букв по любому получится больше слов!

А еще русские слова могут быть длиннее, читай сложнее и красивее! 

А еще есть старославянский ...! 

Сообщение отредактировал Steamer: 02 июня 2026 - 11:45

[WinderWanderer]

В русском словоформы сложнее. По этому он и разнообразней по смыслу и там где в английском надо новое слово придумывать в русском просто существующее меняется.

 

А по теме - Точка интереса вполне себе адекватно. Потому что да, там обобщили одним терминов все возможные варианты.

[Steamer]

Точка интереса вполне себе адекватно. Потому что да, там обобщили одним терминов все возможные варианты.

 

А "Meeting point" - это "точка встречи"? Или "Место встречи" как то роднее нашему уху?

 

Может "интересный объект",  "интересное место", "значимый объект", "значимое место"?

Сообщение отредактировал Steamer: 02 июня 2026 - 16:29

[A.E]

Ну это махровый ангицизм, не по-русски совсем.

У англичан бедная культура и мало слов в языке. Поэтому у них возможно понятие, объединяющее список гаваней и список достопримечательностей. Оно же "зона интереса для набора позиции, но её часто путают с зоной интереса крупного игрока." Им норм.

Но мы пока ещё культурная нация, и "ставить точку интереса" для нас должно быть западло. Калька неуместна. Но понятие может быть передано описательно.

Прикольное Место довольно таки по-русски.

[GStager]

"значимый объект / место" мне нравится

 

Но в доке я уже употребил "представляющие интерес объекты". Не выложил пока, правда. Выкладывать?

[Григорий Ш.]

По-русски тогда уж не "точка интереса"  а "интересная точка".

Ози нет под руками, там это кажется называлось как у Гармина в Мапсорсе - Waypoint, путевая точка.  В САС планете - Placemark - отметка места (русский интерфейс не смотрел, как они в нем сделали).

Когда на бумажной карте ставится крестик или кружок - что это? Отметка, пометка. И все дела. Тут то же самое. А уж какой в данной отметке интерес - на это есть категории и разные картинки.  Возможно, никакого кроме арифметического - захотел отмечать каждый час, сколько за это время прошел.

[Steamer]

 

Когда на бумажной карте ставится крестик или кружок - что это? Отметка, пометка. 

 

Если вы спросите у судоводителя что он ставит (ставиЛ 20 лет назад) на бумажной карте, то его ответ будет: ставим ТОЧКУ. Тe самую "point". То, что подразумевает конкретную точку вот прям под ногами, имеющую  конкретные широту и долготу, и чтоб все это отображалось на карте "в карандаше" с соответствующими пометками (способ определения места судна, время определения места судна и показания лага в момент обсервации) рядом с ОТМЕТКОЙ о счислимом месте на курсе на момент обсервации. 

(А если "точка" уезжала далеко от отметки счисления, то от точки к отметке рисовалась стрелочка, "конусом" к отметке  ).

Сообщение отредактировал Steamer: 03 июня 2026 - 20:00