В связи с возникшим спором в не относящейся к виндсерфингу теме, решил перенести его сюда.
Суть спора:
Как правильно говорить: кататься на виндсерфинге или кататься на виндсерфере?
........
Сначала нужно дать определение: что такое говорить
правильно. Если в соответствии со словарями, то это одно. Если в соответсвии с википедией, то это (очень часто) - совсем другое. Люди, которые не имеют отношения к какому-либо роду деятельности, часто специальные термины употребляют неправильно или иначе, чем специалисты, вроде "узлов в час", или ударения в слове "компас". Среди людей, которые занимаются этим постоянно, существует некоторая общность терминологии, но и у них бывают разночтения. Вот
дискуссия на одном форуме по поводу "точек над йо", в качестве подтверждения.
Мне выражение "кататься на видсерфинге" режет слух, ни один уважающий себя виндсерфингист так не скажет. Кататься на виндсерфере - формально правильно, хотя слишком не по-русски, иногда говорят, но редко, и чаще - люди недавно занимающиеся этим делом, и с расчётом (сознательным или нет) произвести впечатление на аудиторию. Друг другу виндсерфингисты говорят "кататься на доске", почти исключительно так.
В оригинале windsurfing означал катание на доске с парусом. Это первичный термин, сама идея, которая воплощалась в жизнь изобретателями. Говоря первичный, я понимаю, что термин на самом деле синтетический, произошедший от surfing'а. Производный от windsurfing'а термин: название снаряде - windsurfer, было довольно неудачным. Дело в том, что доску для чистого серфинга так и называли - board, то есть просто доска, в крайнем случае - surfboard, для совсем бестолковых (о каких ещё досках может говорить настоящий серфер?). Но никогда доску для серфинга не называли surfer, поскольку так называли человека, который на этой доске катается. Поэтому назвать снаряд windsurfer было довольно странным поступком, так как автоматически возникал вопрос: а как же называть человека, который на этом снаряде катается? По-моему, такой вопрос даже прозвучал в одном из фильмов бондианы. Winsurferer? Windsurfinger? По моему англоговорящие решили всё-таки и его тоже назвать windsurfer, поскольку для них называть разные вещи одним словом - дело привычное, хотя это и добавило путаницы для тех, кто не в теме. То есть у них одним словом стали называть снаряд и человека, который на этом снаряде - всё в кучу. Это было в 70-х годах прошлого века, когда термины только утрясались. Сейчас про снаряд чаще говорят windsurf board, или просто board, если windsurf понятен из контекста. Журналы всякие, есть Windsurfing mag.(USA), Windsurf mag.(UK), Boards (UK) - про доски вполне определённые, Surf (DE - самый лучший; хотя немцы в любови к коротким словам ранее замечены не были, тут они англоязычных уделали, про чистый серфинг вы в этом журнале ничего не найдёте), Planche Mag - у французов собственная гордость и собственное название для спорта, америкосы им не указ.
Впрочем, это их иноязычные проблемы. Не то у нас. В допостсоветском пространстве, после некоторого переваривания, снаряд стали называть двояко: те, кто этим занимался - доской, те кто только изредка видел - виндсерфингом.
- "Эт чё такое?"
- "Виндсерфинг." Когда тебе двадцатый раз за пол-часа задают этот вопрос незнакомые люди, не хочется пускаться в длинные лингвистические экскурсы"
-"Понятно."
Отсюда и появилось "кататься на виндсерфинге". Если вы так говорите, то возможно и внушаете уважение окружающим своей эрудицией, но виндсерфингисту понятно, что вы - человек посторонний. То есть тут, в отличие от там, иногда стали называть одним и тем же словом снаряд и катание на этом снаряде. Виндсерфингом можно заниматься, как яхтингом, а кататься - или на доске (имхо, так лучше; можно уточнить - на парусной доске), или на виндсерфере (в Москве чаще, наверное, на виндсЁрфере, поскольку люди там, по определению, самые грамотные). Мы же не говорим "кататься на яхтинге"? Ну так и на виндсерфинге тоже давайте не будем кататься, что бы нам википедия ни говорила. Кстати, человека у нас виндсерфером не называют (разве что википедия), называют виндсерфингистом. Так уж повелось.
Сообщение отредактировал lop: 25 сентября 2009 - 22:06