Сообщений в теме: 234

[Suh]

Блин! Я с руским то юмором плохо дружет а англицкий ваще не понимаю.
Про ладошку понятно но может про сухарь растолкует кто

<{POST_SNAPBACK}>

Вот и я не очень врубаюсь. Изрядно читал Диккенса, Марриэта, Стивенсона, Конрада, Конан Дойля, Во,…., вроде бы все понимаю, а толку ни какого.
Однако, не англичане мы.

[Трампер]

Вечно-железная мудрость. Где несчастье - там рас3,14здяй, где рас3,14здяй - там несчастье...

[Suh]

Работа – тяжёлая участь тех, кто больше ничего не умеет делать.

[Трампер]

"Бойся в море рыбаков и военных моряков!" "Самые страшные бедствия на Флоте - дурак с инициативой и матрос с кисточкой!"

[сухопутный чайник]

Как-то мы (я, моя жена и жена шкипера) не могли поймать конец плавучего якоря. Шкипер стоял у руля и негодовал по-поводу нашей общей неуклюжести. Мы имели неосторожность пожаловаться ему на длину багра и получили команду: "Удлиняйте багор чем хотите!" Теперь в нашей семье это постоянный ответ на несущественые жалобы.

[Suh]

На днях покатал приятеля на лодочке. Погода была свежая. Побрызгивало. Выходя на берег, он, сочинил поговорку: "А на суше, и жопе суше".

[IgorVPonomarev]

От курсантов мореходки слышал такое восклицание: "ип@цца в клюз через канифас блок".

[Suh]

Поговорка: Я весь в мазуте, весь в тавоте… Зато, работаю в ТРАЛФЛОТЕ! Загадка (форумная): Уж лучше бы, ОН пил (хотя бы, как я). Кто ОН? Кто отгадает - не называйте. Не забанили бы за личности.

[ДимсОн]

Поговорка:

Я весь в мазуте, весь в тавоте…
Зато, работаю в ТРАЛФЛОТЕ!


Загадка (форумная):

Уж лучше бы, ОН пил (хотя бы, как я). Кто ОН?
Кто отгадает - не называйте. Не забанили бы за личности.

ВМГ?
однако тема затихла, форум в раздумьях

[IgorVPonomarev]

"Бойся в море рыбаков и военных моряков!"

Бойся рыбака и военного дурака.

[Алексеев В.М.]

Сорок лет на флоте и всё на стаксель-шкоте!

[Myslyakov_S@mail.ru]

"Плавали - знаем!" (вспомним приключени Солнышкина

Может быть, правильнее - автора - Ю. Коваля, кажется?

[Resident]

Буфетчица хорошела с каждым оборотом винта. На конкурсе "Лучший муж" победил слепоглухонемой капитан дальнего плавания

[Ярослава]

Вам что, еще и разжевать его?

А серьезно, это старинная морская загадка, ХII...XIII век, кажется англ.

Здравствуйте!! У вас не точность перевода, вы имеете в виду "морской сухарь" - to hard tack! употребляется только как глагол! РАЗЖЕВАТЬ-смысловой перевод. И при ответе на английском будет звучать как и сухарь так и разжевать одновременно. Не переводимая игра слов!! Здесь и есть шутка в игре слов.

[Ярослава]

Моряка куда не поцелуй везде задница

Матроса срочной службы!!!! Моряка куда на целуй! Он всё равно в море уйдёт!!

Сообщение отредактировал Ярослава: 24 октября 2009 - 02:28

[hunter1961]

Матроса срочной службы!!!! Моряка куда на целуй! Он всё равно в море уйдёт!!

Если в душе матрос-Да.Его постоянно тянет на приключения

[hunter1961]

"Бойся в море рыбаков и военных моряков!"
"Самые страшные бедствия на Флоте - дурак с инициативой и матрос с кисточкой!"

Золотые слова

[Ярослава]

Вот и я не очень врубаюсь. Изрядно читал Диккенса, Марриэта, Стивенсона, Конрада, Конан Дойля, Во,…., вроде бы все понимаю, а толку ни какого.
Однако, не англичане мы.

Попробуйте начать с Вини-Пуха!!

Прикрепленные файлы

•  W.P..jpg   5,33К   111 Количество загрузок:

[Ярослава]

Если в душе матрос-Да.Его постоянно тянет на приключения

Извините но матрос и моряк это не совсем одно и тоже!!!

[G00dwin]

Встретил на просторах и-нета: "Учу распутывать наушники! Боцман Вася тел. 123-45-67"

[G00dwin]

Извините но матрос и моряк это не совсем одно и тоже!!!

А матрос это не моряк???

[Suh]

Спровоцировали. Стих сочинил. Матрос морЯком быть обязан. Моряк матросом – не всегда. Когда б по мачтам я не лазил, На мостике стоял бы я. Вот

[G00dwin]

Спровоцировали. Стих сочинил.

Матрос морЯком быть обязан.
Моряк матросом – не всегда.
Когда б по мачтам я не лазил,
На мостике стоял бы я.

Вот

[Гринго]

Недавно вдохновение снизошло благодаря моим студентам.
Один из них собираясь положить яхту в дрейф прокомментировал - "делаем это... как его...ну на букву "Х..."
Долго пытался сообразить что это на букву х мы вчера разучивали. Потом дошло: так это же heave to!
Отсюда детская неприличная загадка:

Между волн болтается, на Х называется?

Сообщение отредактировал Гринго: 25 ноября 2009 - 17:50

[Гринго]

Изучение метеорологии на полный желудок порой приводит к неожиданным результатам:

Закон Бэйс-Бэллота

Если встать спиной к двери, положить правую руку на рукоятку помпы и начать качающие движения, то ваш взгляд укажет вам на центр воронки, закручивающейся в направлении против часовой стрелки для северного полушария и по часовой- для южного.