Как вариант: наростить толщину кабеля, в месте прохода через гермоввод, термотрубкой с клеевым слоем до диаметра разъема, и применить соответствующий гермоввод.
Но это все сопли. Проще резануть кабель и поставить в лодке коробочку с клеммами.
Лично я не очень понимаю в чем сложность резануть этот кабель? Срезать .разьем .провести и спаять напрямую.или заменить на другой.Можно подумать в нем какой то высокочастотный супер волновод.