Сообщений в теме: 6

[sib_vlad]

Вот, нарыл в сети.... Мож уже было где, но улыбнуло... --------- Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов. Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые: ** - Где бревно? - Хер его знает, говорят на спутнике макаку чешет. Перевод: - Где капитан Деревянко? - Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48, тогда еще перспективная наша разработка) ** - Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу залупу полоскает. Перевод: Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот - по форме похож на перевернутый колокол.) ** - Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу. Перевод: - (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов. ** - Главный буржуин сидит под погодой, молчит. Перевод: - Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание. ** - Звездочет видит пузырь, уже с соплями. Перевод: - Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг. ** - У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла у них Береза орала. - Гони его на xxx, я за эту желтуху не хочу xxxxx получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать. Перевод: Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза». Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.

Сообщение отредактировал seamanager: 03 августа 2006 - 18:34

[Neko]

Вот, нарыл в сети.... Мож уже было где, но улыбнуло...
---------

<{POST_SNAPBACK}>

+1 ржунимагу, паццталом

однако сомнительно, чтоб таке перевести могли иностранцы

[Vada]

Особенно, если в армии будут вот такие Сереги!
http://www.1nax.ru/i...1&pb=1#more1162

[_ALesandro]

Зачет, на работе так ржать нельзяяяя

[SKR]

Месяц не совался в Интернет, хоть теперь и безлимитный. Залез и тут такой "шухер". sib_vlad, спасибо!!! Если так регулярно смеяться, то никакие болячки не страшны.

[Demis]

Ну если с русским языком вероятный противник еще сможет разобраться, то с "албанским" - фиг! Вот, нарыл где-то в сети: Надо для шифрования военных переговоров использовать язык падонкаф. Выгода очевидна: наши будут читать приказы вида «ключ настард!» просто влет, не пользуясь никакими ключами, а вражеские компьютеры сгорят на второй секунде, пытаясь расшифровать, к примеру, такой диалог: - Ключъ настард протяшко адин! - Прятяшко первый нах! - Аземуд тризта! - Баигалаффко гатофф! - Афтар, жги! - Пашол! - Ну че там? - Писят сикунд палет намана. - Где летим? - Над Хобаровзгом! - Скороздь? - Пицот! - Зачот. - Где ща? - Пралитайэм акийан - Чо как? - Нидалед. - Низачот. - Ну, ниасилели. - Фсем превед. Несмотря на «нидалед», вера в собственные возможности «Пиндагона» подорвана бесповоротно. Джордж Буш просит у Сената два квадриллиона долларов на новые компьютеры и щоты. Америка в трансе. Русские победили.

[УЗОН]

http://www.1nax.ru/i...1&pb=1#more1162

<{POST_SNAPBACK}>

Шура Каретный отдыхает...