Сообщений в теме: 48

[Renown]

Вы бы уж тогда в соответствии со старинными устоями незапутываемыми потрудились бы также перевести на русский язык красивое заграничное слово *фитинг*

Вы правы, но я не хочу быть автором нового термина "срухол".

Пускай институт русского языка этим занимается:

шпигат

кингстон

фитинг

премьер

президент

 

ой, это я не о том о чем говорю.  

[Danev]

Английское "spigot" - это по-нашему "втулка". Предмет, который выглядит как втулка, не грех назвать шпигатом, даже если это фитинг с резьбой. Есть еще "патрубок" и "стакан", но это вещи как-то не из магазина.

А вообще когда конструктор писал спецификацию на сборку - каких только слов там не насмотришься...

[Renown]

Английское "spigot" - это по-нашему "втулка". Предмет, который выглядит как втулка, не грех назвать шпигатом, даже если это фитинг с резьбой. Есть еще "патрубок" и "стакан", но это вещи как-то не из магазина.

А вообще когда конструктор писал спецификацию на сборку - каких только слов там не насмотришься...

Википедия считает что слово идет от голландского языка (а как же!):

 

Шпига́т[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;] ([/color]нидерл.[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;] [/color][color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-style:italic;]spiegat[/color][color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;] от [/color][color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-style:italic;]spuiten[/color][color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;] «брызгать, лить» и [/color][color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-style:italic;]gat[/color][color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;] «отверстие») — отверстие в [/color]палубе[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;] или [/color]фальшборте[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;] судна для удаления за борт воды, которую судно приняло при заливании волнами, [/color]атмосферных осадках[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;], тушении [/color]пожаров[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;], уборке палубы и др.[/color]

 

Объяснение логичное.

Английское "spigot" - это по-нашему "втулка". Предмет, который выглядит как втулка, не грех назвать шпигатом, даже если это фитинг с резьбой. Есть еще "патрубок" и "стакан", но это вещи как-то не из магазина.

А вообще когда конструктор писал спецификацию на сборку - каких только слов там не насмотришься...

Чаще этим словом называют такой небольшой краник для воды, опять же из которого течет, снова логично.

[Renown]

Зато я нашел определение: 

 

max heeled waterline[font="'Helvetica Neue', Arial, Verdana, sans-serif;"] [/font]

[font="'Helvetica Neue', Arial, Verdana, sans-serif;"]ватерлиния при максимальном крене лодки[/font]

 

[font="'Helvetica Neue', Arial, Verdana, sans-serif;"]ISO: для парусных судов это крен, при котором линия борта на миделе находится на уровне воды.[/font]

[font="'Helvetica Neue', Arial, Verdana, sans-serif;"]Для моторных судов - 7 градусов.[/font]

[БАР]

Кингстон - это единая конструкция (дырка + крышка).

Шпигат, клинкет, кран - отдельные детали, которые в сумме могут выполнять те же функции, что и кингстон. В гидравлике все это называют арматурой. 

Ближайший аналог (вернее - пример) кингстона на яхте - т.н. "сосалка".

[Renown]

Кингстон - это единая конструкция (дырка + крышка).

Шпигат, клинкет, кран - отдельные детали, которые в сумме могут выполнять те же функции, что и кингстон. В гидравлике все это называют арматурой. 

Ближайший аналог (вернее - пример) кингстона на яхте - т.н. "сосалка".

Если заменить "срухол" "сосалкой", будет не на много лучше!

 

Вероятно, следует использовать слово "арматура", оно и в ГОСтах на малые суда используется (которые переведены на русский с ISO документов).

 

Получается так: палубная арматура.

бортовая арматура.

 

Но это не та арматурина, которой, если что, можно вместо бейсбольной биты пользоваться!

В какое интересное время мы живем, язык творится под нашими пальцами!

Не то что при старом режиме.

Сообщение отредактировал Renown: 09 марта 2015 - 01:52

[RV6ASX]

У моремана на сайте подсмотрел: такую штуку называют кингстоном, в скобках добавляют "водозаборник". По крайней мере русскоязычному читателю будет понятно (знаю что переводите)

[Renown]

У моремана на сайте подсмотрел: такую штуку называют кингстоном, в скобках добавляют "водозаборник". По крайней мере русскоязычному читателю будет понятно (знаю что переводите)

Меня их термины не устраивают.

Как мы выяснили (стандарты подтверждают), то, что они называют кингстон, надо называть арматура.

А она может быть и не водозаборник, а совсем наоборот:  говносбросник, например.  

 

В наше непростое время, куда ни посмотришь, нигде русским языком не написано, все в переводе с иностранного. 

Часто перевод совсем уж кривой.

Короче, один респект и уважуха!

 

Ну, и за хелп, конечно, секс. 

Сообщение отредактировал Renown: 09 марта 2015 - 02:11

[Ruddi]

Ну, и за хелп, конечно, секс. 

А это что ? Ну по русский ,я пойму ,понятливый ... 

 

Википедия не в последней инстанции указатель терминов .

[Renown]

А это что ? Ну по русский ,я пойму ,понятливый ... 

 

Википедия не в последней инстанции указатель терминов .

Так я же современным русским языком и говорю: сенкс за хелп. 

 

Потому что википедия нам не к лицу, обсуждаю это со специалистами здесь.

[IgorVPonomarev]

Забортная арматура.

[Renown]

По возможности буду считать подходящей терминологию согласно 

ГОСТ Р 52720-2007

 

Я доволен обсуждением по существу.

 

Следите за темой это еще не конец.

Сообщение отредактировал Renown: 09 марта 2015 - 18:17

[DarkMerlin]

Поздновато, но может кому и нужно

Все, кто пользуется лодками за рубежом, знают слова:

 

through-hull - фитинг сквозь корпус 

seacock - кран, присоединенный к этому фитингу
 

Две отдельных детали.

 

Это не две отдельные детали. Это "как" и "что", т.е. способ крепления (сквозь корпус) и собственно девайс. Так что through-hull может быть и банальный саморез, вкрученный в корпус насквозь... Особенность английского в том, что прилагательное through-hull можно использовать и как существительное, обозначающее всё, для чего делается отверстие в корпусе, включая кингстоны, люки, иллюминаторы, гребной вал, вентиляцию и прочая.

Сообщение отредактировал DarkMerlin: 24 января 2018 - 12:38

[DoctorD]

Поздновато, но может кому и нужно

 

Это не две отдельные детали. Это "как" и "что", т.е. способ крепления (сквозь корпус) и собственно девайс. Так что through-hull может быть и банальный саморез, вкрученный в корпус насквозь... Особенность английского в том, что прилагательное through-hull можно использовать и как существительное, обозначающее всё, для чего делается отверстие в корпусе, включая кингстоны, люки, иллюминаторы, гребной вал, вентиляцию и прочая.

 

Это не так.

 

Сообщение отредактировал DoctorD: 24 января 2018 - 12:57

[lop]

Это не так.
 
Througt - hull.jpg

Вырезка полностью соответствует толкованию, данному выше DarkMerlin'ом. Поясните, что именно "не так"?

[DoctorD]

Вырезка полностью соответствует толкованию, данному выше DarkMerlin'ом. Поясните, что именно "не так"?

 

Видимо Вам требуется перевод вырезки:

 

through-hull

(также thru-hull)

 

имя прилагательное

     характеризует фитинг на лодке или корабле, 

     проходящий сквозь корпус и предназначенный для присоединения труб, 

      шлангов и т.п.; 

     (часто) специфически характеризует фитинг для sea-cock

 

имя существительное

     фитинг, проходящий сквозь корпус

 

 

Справочный материал:

 

Фитинг`Большой энциклопедический политехнический словарь`

ФИТИНГ

(англ. fitting, от fit - прилаживать, монтировать, собирать) - соединит. деталь трубопровода, помещаемая в местах поворотов, переходов и разветвлений, а также для соединения осн. прямолинейных звеньев труб.

 

 

Толкование данное выше:

 

"Это не две отдельные детали. Это "как" и "что", т.е. способ крепления (сквозь корпус) и собственно девайс. Так что through-hull может быть и банальный саморез, вкрученный в корпус насквозь... Особенность английского в том, что прилагательное through-hull можно использовать и как существительное, обозначающее всё, для чего делается отверстие в корпусе, включая кингстоны, люки, иллюминаторы, гребной вал, вентиляцию и прочая."

 

Что именно "не так":

 

1. "Это не две отдельные детали" - это две отдельные детали, что следует из приведенной выше словарной статьи и               подтверждено практическими примерами:

          

 

2. "Это "как" и "что"" - "это" не можнт быть "как", на вопрос "как?" отвечают наречия и деепричастия, а "это" - прилагательное или существительное, что следует из приведенной выше словарной статьи.

 

3. "Так что through-hull может быть и банальный саморез, вкрученный в корпус насквозь" - не может, т.к. банальный саморез не является фитингом.

 

4."прилагательное through-hull можно использовать и как существительное, обозначающее всё, для чего делается отверстие в корпусе, включая ..., люки, иллюминаторы,..." - нельзя использовать, т.к. люки и иллюминаторы не являются фитингами.

 

 

Вырезка полностью соответствует толкованию, данному выше DarkMerlin'ом.

 

 Это не так.    

 

«Слово — одежда всех фактов, всех мыслей», —  М. Горький    

 

 

P.S. Нашел - таки один seacock, который одновременно trough-hull:

 

    

 

Сообщение отредактировал DoctorD: 24 января 2018 - 21:12

[Ruddi]

Русские называют кингстон.

[Renown]

 

Видимо Вам требуется перевод вырезки:

 

 

У меня на лодке такие и стоят

Сообщение отредактировал Danev: 24 января 2018 - 22:31

[asso]

Перевожу программу на русский, возник вопрос: как лучше переводить термины VMG и VMC?  Не смог найти аналогичных русскоязычных сокращений.

[БАР]

Перевожу программу на русский, возник вопрос: как лучше переводить термины VMG и VMC?  Не смог найти аналогичных русскоязычных сокращений.

VMG скорость выхода на ветер.

VMC скорость выхода на курс, направление, предмет.

Вместо слов "скорость выхода" можно использовать "проекция скорости"

[asso]

VMG скорость выхода на ветер.

VMC скорость выхода на курс, направление, предмет.

Вместо слов "скорость выхода" можно использовать "проекция скорости"

 

Смысл понятен, вопрос в том есть ли общепринятое сокращение.  Возможности написать полностью нет.

[Григорий Ш.]

Если это надпись появлющаяся на экране или часть какого-то меню где нельзя длиннее, оставил бы английские. Они будут понятны пусть не всем и сразу, но хоть тем кто в курсе. А если придумать кирилличскую  замену, не поймет никто и лезть в инструкцию придется всем. Ну, лучше всего конечно всплывающая подсказка если это возможно.

Такого много попадается, например припоминаю что GPS (тоже! никак не "ЖПС") показывает SOG - speed over ground, в интерфейсе АИСки тоже что то подобное для настройки аларма. Любят англичане сокращения.

[БАР]

Смысл понятен, вопрос в том есть ли общепринятое сокращение.  Возможности написать полностью нет.

Общепринятого не знаю. Не встречал.

В научных статьях принято один раз написать полностью, привести свое сокращение и потом пользоваться им на протяжении всей работы.

Если у Вас будет научный (технический) редактор, который, по его мнению, знает правильную аббревиатуру, он просто заменой в текстовом редакторе все поправит. Одним движением. 

Я под словом "программа" понял текстовый документ, типа программы обучения. Если речь идет о коде, то коллега Григорий Ш прав.

[asso]

Речь про программное обеспечение.  Места для длинных расшифровок там нет, к сожалению.  Оставлю эти аббревиатуры на английском.  БАР и Григорий, спасибо за консультацию