Прошу помочь! На корме прямоугольная арка, иногда с антенной, огнями, с подвеской для тузика или вытаски МОВ^а, идущая поперёк судна от борта до борта, КАК НАЗЫВАЕТСЯ ПО-РУССКИ? (По-немецки "Targabügel".)
Боюсь показаться глупым, но она, по-моему, так и называется - арка! По-английски ее, сделанную от борта до борта из пластика и неподвижно закрепленную, называют, например, "fixed composite arch". С обозначением функции ее можно назвать, например, "антенной аркой". Гнутую из трубы арку частенько кличут "Roll-bar" ...
Помогло, или не очень ?!
Сообщение отредактировал Steamer: 08 апреля 2014 - 00:54