Чтобы дать точные рекомендации нужно видеть Ваш двигатель.Вопрос - что я делал не так?
Смею предположить, что закачав в плунжерные пары воздух, в отсечных клапанах, трубках и форсунках осталось топливо. Потому отдав гайки трубок на форсунках прокачать не получалось.
В такой ситуации нужно трубки отдать прямо на секциях насоса.
Тогда мешающего прокачке топлива остаётся много меньше и процесс происходит легче и быстрее.
Сделайте пожалуйста фото винта, через который Вы пытались сбросить воздух.