Выкладываю пару документов - письмо от USCG и Росморречфлота.
Обратите внимание не столько на запрет коммерческого использования судна не зарегистрированного USCG, сколько на аннулирование регистрации в случае не посещения лодкой родного штата в течении года...
На всякий случай, перевод письма USCG:
[color=#282828;][font="'times new roman';"]Департамент государственной безопасности [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]США[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]Служба береговой охраны [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]США[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]Службе береговой охраны [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]США, в качестве администрации флага, стало[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]известно о том, [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]что несколько [/color]яхт, [/font][color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]зарегистрированных [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]в американском[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]штате Делавэр Свидетельством [/color]о регистрации маломерных [/font]с:удов, могут быть
[color=#282828;][font="'times new roman';"]активно [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]инеправомерно вовлечены [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]в коммерческие чартерные [/color]услуги и/или[/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]работу, превышающую правовое поле [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]их сертификатов. [/color]Я хочу заверить Вас,[/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]что Служба береговой охраны сотрудничает [/color]с официальными лицами штата[/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]Делавэр, которые исправляют [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]эту проблему, [/color]в первую очередь, [/font][color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]путем[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]выявления [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]этих яхт, работающих [/color]вне правовой сферы [/font]их регистрации, а
[color=#282828;][font="'times new roman';"]затем принятия соответствующих мер [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]в отношении ответственных[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]операторов.[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]Так как мы работаем над решением [/color][/font][color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]этой [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]проблемы, [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]я убедительно [/color]прошу[/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]понимания [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]и поддержки [/color][/font][color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]с [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]вашей стороны. [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]В частности, [/color]я прошу ваши[/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]государства-члены уведомить [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]Службу [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]береговой охраны [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]США, если, по[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]какой-либо причине, [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]они узнают [/color]о яхте, зарегистрированной свидетельством[/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]о регистрации маломерного судна [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"](Boat Registratioп Certificate}[/color] любым[/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]отдельным штатом [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]США, и занимающейся коммерческой деятельностью или[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]осуществляющей пассажирские чартерные [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]услуги в территориальных водах[/color][/font]
[color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]го[/color][/font][color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]суда[/color][/font] [color=#282828;][font="'times new roman';"]рств-чл[/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]е[/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]н[/color][/font] [color=#282828;][font="'times new roman';"]о[/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]в.[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]Также, если такое судно будет обнаружено, убедительно прошу[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]государства-члены присвоить данному судну недостаток [/color][/font][color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]«Код [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]17-[/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]до[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]убытия» [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]или удерживать судно [/color]в соответствии [/font]с местными полномочиями
[color=#282828;][font="'times new roman';"]государства-[/color][/font] [color=#282828;][font="'times new roman';"]члена вместо [/color][/font][color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]задержания [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]государством nорта. [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]Этот nодход[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]nозволит Службе береговой охраны [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]США nринять соответствующие [/color]меры[/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]соблюдения правопорядка.[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]Для [/color][/font][color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]того, [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]чтобы помочь [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]Вам в осуществлении нашей вышеуказанной[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]просьбы, предоставляем следующую [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]информацию:[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]•[/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"] В [/color]соответствии [/font]с внутренним [color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]законодательством [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]США, отдельный [/color]штат[/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]США может выдать Сертификат регистрации [/color]маломерного судна [/font]для
[color=#282828;][font="'times new roman';"]определенных судов. [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]Этот сертификат выдается вместо Сертификата[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]документации Службы береговой охраны [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]США (U.S. Coast Guard[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]Certificate [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]of Documeпtation) [/color]и, в первую очередь, предназначен [/font]для
[color=#282828;][font="'times new roman';"]исnользования [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]внутри страны, [/color][/font][color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]хотя [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]может использоваться [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]на судах или[/color][/font]
[color=#3d3d3d;][font="'times new roman';"]яхтах, [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]совершающих международные рейсы [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]с целью отдыха [/color]и[/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]развлечения. [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]Прилагаю [/color][/font][color=#282828;][font="'times new roman';"]для справки примеры сертификатов каждого[/color][/font]
[color=#282828;][font="'times new roman';"]тиnа.[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]• [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]Суда, имеющие Сертификат регистрации [/color]маломерного судна, должны[/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]вернуться [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]в штат выдачи сертификата [/color]в течение одного [/font]года с даты
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]выдачи сертификата, иначе [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]этот сертификат будет признан[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]недействительным [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]в соответствии [/color]с американскими [/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]федеральными [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]и[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]государственными [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]законами.[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]• [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]Любое судно [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]США, занимающееся международной торговлей, [/color][/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]в [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]том[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]числе оказывающее пассажирские чартерные [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]услуги, [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]должно иметь[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]Сертификат [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]документации [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]Службы [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]береговой охраны [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]США, выданный[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]этой службой; наличие Сертификата регистрации маломерного судна[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]является недостаточным. [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]Дополнительно,[/color][/font] [color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]любое коммерческое судно[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]США, совершающее международный рейс, должно иметь[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]соответствующие международные нормативные сертификаты.[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]• [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]Только федеральным [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]агентствам [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]США, включая Службу [/color]береговой[/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]охраны [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]США, Федеральную комиссию [/color]по связи [/font]США, Агентство по
[color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]защите [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]окружающей среды [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]США представлено право действовать в[/color][/font]
[color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]качестве [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]Администрации флага [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]в отношении [/color]международных[/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]конвенций [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]и документов. Единственным [/color][/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]исключением [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]является[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]Уполномоченное классификационное общество, действующее [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]от лица[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]Службы [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]береговой охраны [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]или Федеральной комиссии [/color]по связи [/font]США[color=#464649;][font="'times new roman';"].[/color][/font]
[color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]В [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]заключение, [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]на основании вышеприведенного объяснения процесса[/color][/font]
[color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]подготовки [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]документов для судов [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]США и их вариантов, [/color]я повторяю нашу[/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]просьбу [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]об оказании помощи вашими государствами-членами, [/color]с [/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]тем, [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]чтобы[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]мы могли [/color][/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]исправить [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]эту nроблему. Вопросы, касающиеся этого письма, [/color][/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]могут[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]быть направлены лейтенанту [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]К[/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]рису Никола[/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]су, [/color][/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]моему сотруднику, [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]по[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]телефону [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"](202) 372-1208 [/color]или [/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]по [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]эл. почте [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]CG-CVC-l@uscg[/color][/font][color=#464649;][font="'times new roman';"].[/color][/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]mi[/color][/font][color=#464649;][font="'times new roman';"]l[/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"].[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]С [/color][/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]уважением[/color][/font][color=#464649;][font="'times new roman';"],[/color][/font]
[color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]П.Ф. Томас,[/color][/font]
[color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]Контр-адмирал [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]Службы береговой [/color][/font][color=#2d2d2d;][font="'times new roman';"]охраны [/color][/font][color=#1c1c1c;][font="'times new roman';"]США[/color][/font]