Недавно в одной из "двигательных вольвопентовских" тем, может даже в той где про мой MD40, была такая инфа:
Рвется (или масенькая дирочка) мембрана в подкачивающем насосике, и соляра идет в картер.
При этом если дирочка масенькая, и насосик еще чето качает, то рядный ТНВД еще как-то работает (хреново).
Ну просто как точка для проверки.
А так да, с замера компрессии надо начинать поиски.
Мотор лучше не эксплуатировать никак, до выяснения и устранения причины и замены масла иначе могут провернуться вкладыши и тогда токо капиталка.