Сообщений в теме: 105

[Logout]

В предверье круиза в этом году с друзьями и не только, у меня возникли вопросы - что делать с новичками, которые на борт парусной яхты поднимутся первый раз в жизни. Терять опять время в самом начале чартера, рассказывая об узлах, концах и парусах - не хочется. Надо, значит, дать им материал для самостоятельного изучения. Но, посмотрев имеющиеся в Интернете электронные версии пришел к выводу, что ничего более подходящего для круизного экипажа, чем книжка "Competent Crew" от RYA нет. Красочная, наглядная, с картинками опять же. Одна проблема - в сети нашел только на английском языке. А со своим экипажем хочется все-таки общаться на родном.

Переборов природную лень, в свободное от работы время таки перевел её на русский язык. Однако, тяжело было... В качестве источника для наиболее точного перевеода использовались словари "Старпома Лома" (http://www.starpomlom.com), "Справочник яхтсмена" Бонда, ну и гугл помаленьку.

Отдал читать своим - понравилось, поэтому выкладываю на общее обозрение. Буду рад конструктивной критике, указание на неточности, ошибки и ломаный слог (глаз уже замылился основательно), а так же более лучших вариантов перевода каких либо терминов или предложений. И... одну страницу не осилил - уборка стакселя, если кто поможет - спасибо

Читать (30 мб)

Дисклеймер.
Эта книга для тех, кто не чувствует разницу между транцем и кранцем, но не хочет быть бесполезным членом экипажа в круизе. Если кто-то хочет выучиться на шкипера - для есть школы. Надо будет, кстати, это дописать в книгу...

[Remobal]

Большое спасибо за проделанную работу !!! Скачал, буду читать, если будут пожелания - напишу. Также удобно имея английский вариант, учить английские термины. Еще раз спасибо !

[u1yss]

одну страницу не осилил - уборка стакселя, если кто поможет - спасибо

1. растяните стаксель по нижней шкаторине на понтоне вдоль борта, оставив фаловый угол на борту.
2. прижмите парус коленями, и, работая в паре, заложите складку поверх нижней шкаторины.
3. прижимая расправленным по нижней шкаторине, сложите гармошкой к фаловому углу.
4. сверните парус в направлении от шкотового угла к передней шкаторине.
5. уложите в кису углами к верху, так, чтобы их было легко найти - особенно галсовый.
6. в такую кису сложите парус буквой s, чтобы галсовый, фаловый и шкотовый углы располагались по концам кисы.

подпись к картинке - шкотовый угол....... фаловый угол и под ним галсовый.

ЗЫ. как грится, респект и уважуха.

[mks214]

5. уложите в кису углами к верху, так.....


[/quote] навеяло, романтично однако

Сообщение отредактировал mks214: 22 июня 2010 - 21:18

[Pulcinella]

1. растяните стаксель по нижней шкаторине на понтоне вдоль борта, оставив фаловый угол на борту.

По факту правильнее будет "по потопчине вдоль подветренного борта".

[Vladimir_A]

Спасибо за работу!

Но все-таки добавлю маленькую (возможно, первую) ложку дегтя: спасжилет (сбрую, и т.п., да хоть костюм или пальто) не Одевают, а НАдевают. Правило: Одеть кого-то (Одеть ребенка), НАдеть что-то (НАдеть костюм). К сожалению, и в солидных изданиях эти вещи сейчас путают.

Ну, и еще вроде все-таки чаще говорят "якорный ящик", а не "якорный рундук" (хотя тут я не вполне уверен).

[Renown]

Спасибо за работу!

Но все-таки добавлю маленькую (возможно, первую) ложку дегтя: спасжилет (сбрую, и т.п., да хоть костюм или пальто) не Одевают, а НАдевают. Правило: Одеть кого-то (Одеть ребенка), НАдеть что-то (НАдеть костюм). К сожалению, и в солидных изданиях эти вещи сейчас путают.

Ну, и еще вроде все-таки чаще говорят "якорный ящик", а не "якорный рундук" (хотя тут я не вполне уверен).

Книжку не читал, но присоединяюсь к благодарностям других ораторов!
Чисто внешний результат впечатляет! Молодец!

Может что и не совсем точно, но всеравно полезно.

[Hinanit]

Да. Проделанная работа впечетляет. Вообще хорошая идея заняться переводом нужных книг. Кстати можно это делать коллегиально и обществом править. Я вот такую книжонку недавно приобрел - тоже очень была бы полезна. На русском ничего подобного пока не выходило:

[u1yss]

По факту правильнее будет "по потопчине вдоль подветренного борта".

я ж не по паспорту, а по подписям к картинке.

[Renown]

Да.
Проделанная работа впечетляет.
Вообще хорошая идея заняться переводом нужных книг.
Кстати можно это делать коллегиально и обществом править.
Я вот такую книжонку недавно приобрел - тоже очень была бы полезна.
На русском ничего подобного пока не выходило:

Не хочется умерять энтузазизм, но все это нарушения авторских прав и может иметь последствия. На перевод нужно разрешение, если он общедоступен.

[Alеxander]

А со своим экипажем хочется все-таки общаться на родном.

Это извращение

[Hinanit]

Не хочется умерять энтузазизм, но все это нарушения авторских прав и может иметь последствия. На перевод нужно разрешение, если он общедоступен.

А он не будет общедоступен.
Давайте не будем пугаться собственной тени.
Я не призываю перевести, напечатать и продавать.
Предлагаю перевести для себя.
Нарушение авторских прав подразумевает получение прибыли.

P.S. И потом, пока торренты процветают, такие нарушения - детский лепет.

[plodder]

Большое спасибо! Очень коротко и по существу. Именно для тех кто не хочет быть просто пассажиром.

[Renown]

А он не будет общедоступен.
Давайте не будем пугаться собственной тени.
Я не призываю перевести, напечатать и продавать.
Предлагаю перевести для себя.
Нарушение авторских прав подразумевает получение прибыли.

P.S. И потом, пока торренты процветают, такие нарушения - детский лепет.

Конечно, я согласен, каждый будет переводить для себя!

[А.В.П.]

Спасибо, хорошо получилось. Кстати, любое распространение без разрешения правообладателя является нарушением авторского права. Унылый факт.

[гуру поменьше]

Спасибо за работу!


Ну, и еще вроде все-таки чаще говорят "якорный ящик", а не "якорный рундук" (хотя тут я не вполне уверен).

Вообще то ящик - цепной!! ))

[гуру поменьше]

Есть мнение, что конец, используемый для притягивания рифкренгельса к гику при рифлении, называется рифшкентель. А кончики для подвязывания мякоти паруса - рифштерты. Если для подвязывания свободной части паруса используется один конец - рифсезень. К тому, что надо ли терять традиционную терминологию? Для своих...)))

[bratkanat]

Это извращение

Это почему же?
Т.е. голландцы, испанцы и прочие мореходные державы - тоже извращенцы?

[waräger]

Неужели на русском языке не было изданий Хорошей Морской Практики(морской навигации?),так как есть у англоязычных "Seamanship" и у немцев "Seemannschaft" это довольно старый скрипт который кропотливо переиздаётся,хранится и чтётся яхтсменами,истории этих книг более полутора веков,не может быть чтобы в России не заботились о таком издании.Для новичков это довольно крупная книга,однако даже беглый взгляд заставляет более углублённо занятся изучением.

[u1yss]

Есть мнение, что конец, используемый для притягивания рифкренгельса к гику при рифлении, называется рифшкентель. А кончики для подвязывания мякоти паруса - рифштерты. Если для подвязывания свободной части паруса используется один конец - рифсезень. К тому, что надо ли терять традиционную терминологию? Для своих...)))

А энциклопедии врут буквально следующее:

Взять рифы — уменьшить площадь паруса: свертывая его снизу и подвязывая свернутую часть риф-штертами у косых и шлюпочных парусов; подбирая парус кверху и прихватывая его риф-сезнями к лееру на рее у прямых. Где правда, брат?(с)

[Vladimir_A]

Вообще то ящик - цепной!! ))

О! Спасибо! Я же говорил, что не уверен ...

[P.Popov]

Присоединяюсь к многочисленным благодарностям! С удовольствием скачал и почитал начало! Кое-где бросается в глаза нестыковка падежей. (Ещё-б знать, как PDF править...) Но впечатления это совсем не снижает! Отправил почитать дочери и зятю, как начинающим мореманам. Им - в самый раз! Ещё раз, СПАСИБО!!!

[помощник капитана]

Это почему же?
Т.е. голландцы - тоже извращенцы?

Я общался с голландцами. Их современная терминология гораздо ближе к английской. Термины, которые я им называл они по большей части не знали или говорили, что это - староголландский.

[Logout]

Спасибо всем за, в-целом, положительную оценку.
В ближайшие дни проведу коррекцию и выложу версию 1.1.

Отвечу сразу в одном сообщении

Ну, и еще вроде все-таки чаще говорят "якорный ящик", а не "якорный рундук" (хотя тут я не вполне уверен).

Видел выражение "цепной" или "канатный ящик", но если "якорный" - то по-моему "рундук" Может термин и устарел - не знаю. Давайте послушаем что общественность выскажется.

Это извращение

Не считаю это извращением, хоть и являюсь приверженцем школы RYA, и учился на шкипера на английском языке. Рассматриваю этот факт как чтение документации, книги или просто статьи, написанными на английском языке. Допустим Вы прочитали какую то книгу на иностранном языке. Если Вас спросят "ну и что там?", Вы же не будете пересказывать суть на языке оригинала?
Сейчас вся документация по новым информационным направлениям пишется на английском но, скажем, инженеры, её прочитавшие, общаются всё-таки между собой по-русски.

Кстати, любое распространение без разрешения правообладателя является нарушением авторского права.

Тут очень все интересно. Я не юрист, но немного в курсе авторского права.
Во-первых, за соблюдением авторского права следит Российское Авторское Общество или что-то типа того - не помню точное название организации. Для этого субъект авторского права (в данном случае книга) должна быть зарегистрирована в нём. У RYA нет представителей или распространителей на территории РФ, поэтому никто этим не занимался.
Во-вторых, перевод тоже является защищаемым с точки зрения авторского права.
И, по-моему, перевод не нарушает авторского права оригинала в случае если последний легально приобретён. Это, кстати, мысль. указать, что "вы имеете право пользоваться этим переводом только в случае приобретенной книги на англ. языке". Надо почитать наше законодательство и подумать...

Есть мнение, что конец, используемый для притягивания рифкренгельса к гику при рифлении, называется рифшкентель.

Похоже, что так. В книге Бонда reefing pennant тоже называется риф-шкентелем.

Неужели на русском языке не было изданий Хорошей Морской Практики(морской навигации?)

Я чётко указал целевую аудиторию этой книги. Есть много книг по парусу на русском языке. Но нет книги "парусная яхта для чайников".

[Logout]

С удовольствием скачал и почитал начало! Кое-где бросается в глаза нестыковка падежей. (Ещё-б знать, как PDF править...)

PDF не исправишь. Исправления делаются в "исходниках", которые потом я прогоняю через конвертеры и затем сохраняю все PDF. Буду очень признателен, если Вы скажете где чего не стыкуется - я поправлю.