Сообщений в теме: 105

[Niven]

...
Переборов природную лень, в свободное от работы время таки перевел её на русский язык. Однако, тяжело было... В качестве источника для наиболее точного перевеода использовались словари "Старпома Лома" (http://www.starpomlom.com), "Справочник яхтсмена" Бонда, ну и гугл помаленьку.

...

Коллега, вы проделали очень нужную работу. Спасибо. Книжка будет очень хороша для гостей-чайников, не будут так доставать вопросами.
Я просмотрел бегло, но может лучше "постановка на буй" чем швартовка?
Про терминологию. Совсем уже немыслимое пожелание - сохранить на картинках и английские термины

[waräger]

http://www.multitran...mp;s=seamanship

http://www.multitran...s=seemannschaft

Это переводы мною приведённых заморских терминов,оказывается Государь Пётр в 1703 году велел издать нечто подное на русском языке,правкой и составлением,работой над этим изданием занимался и Михаил Ломаносов в своё время,так что книги по этой тематике у нас были,куда они делись - другой вопрос.

Боже вас упаси,топикстартер,видеть в моих словах упрёк и неблагодарность за проделанную вами работу,я лишь хочу сохранить старое,не забывать истинное,и уберечь от повального чайничества,как легко быть чайником!Неет дорогие,вы уж напрягитесь и храните то что есть,а нести новое это большая моральная ответственность перед старым)))

да и вот они книги

http://www.stugna.ki...b...&st=rulevoy

http://www.stugna.ki...=school_capitan

[u1yss]

нет книги "парусная яхта для чайников".

Таки есть, но тоже на английском "Sailing for dummies"

PDF не исправишь.

OpenOffice замечательно редактирует pdf с помощью PDF Import. Ну, не очень замечательно, поля чутка сбиваются бывает, но, в общем и целом...

[P.Popov]

Буду очень признателен, если Вы скажете где чего не стыкуется - я поправлю.

Послал несколько примеров в личку. Однако, там пахать и пахать ещё! И это - только в плане русского языка! Я даже и не говорю о спецтерминах, которые в первую очередь в глаза бросаются!

[orca77]

Спасибо, хорошо получилось.

Кстати, любое распространение без разрешения правообладателя является нарушением авторского права. Унылый факт.

ИМХО Нарушение авторского права это выдача чужого интеллектуального труда за свой. А распространение копий это уже копирайт.

Пожалуйста, продолжайте это важное и нужное многим из нас дело. Ждем новых редакций.

Сообщение отредактировал orca77: 23 июня 2010 - 08:25

[Simba-p]

Отличная книга и отличная работа! Спасибо! Мне очень понравилось как все изложено, надо же! Даже лучше чем Б.Бонд мне кажется. Что значит англичане блин И перевод отличный. Буду давать читать чайникам которые иногда приходят. Большое спасибо вам!

[Logout]

Я просмотрел бегло, но может лучше "постановка на буй" чем швартовка?
Про терминологию. Совсем уже немыслимое пожелание - сохранить на картинках и английские термины

Мне тоже больше нравится "постановка на буй", однако, у Бонда фигурирует термин именно швартовка. Если кто-то найдет ссылку в литературе, что "постановка на буй" - достаточно корректная формулировка, я с удовольствием заменю. Все таки хочется указывать корректные с литературной точки зрения формулировки.

penOffice замечательно редактирует pdf с помощью PDF Import.

Текст конвертирован в картинку. Так конечный pdf занимает меньше места быстрее отображается. Поэтому коррекция pdf очень затруднительна. Проще поправить в исходнике.

да и вот они книги

Отличные книги! Только не для новичка. Это уже следующий этап. Если человеку понравится ходить под парусом - он обязательно пойдет дальше. О чем, кстати, я сказал

[Niven]

Мне тоже больше нравится "постановка на буй", однако, у Бонда фигурирует термин именно швартовка. Если кто-то найдет ссылку в литературе, что "постановка на буй" - достаточно корректная формулировка, я с удовольствием заменю. Все таки хочется указывать корректные с литературной точки зрения формулировки.

...

Я не настаиваю, просто постановка на якорь, постановка на буй как-то мне кажется благозвучнее...
А как насчет английских терминов? Хотя бы устройство лодки, курсы, повороты.

[Mарат]

В предверье круиза в этом году с друзьями и не только, у меня возникли вопросы - что делать с новичками, которые на борт парусной яхты поднимутся первый раз в жизни. Терять опять время в самом начале чартера, рассказывая об узлах, концах и парусах - не хочется. Надо, значит, дать им материал для самостоятельного изучения. Но, посмотрев имеющиеся в Интернете электронные версии пришел к выводу, что ничего более подходящего для круизного экипажа, чем книжка "Competent Crew" от RYA нет. Красочная, наглядная, с картинками опять же. Одна проблема - в сети нашел только на английском языке. А со своим экипажем хочется все-таки общаться на родном.

Переборов природную лень, в свободное от работы время таки перевел её на русский язык. Однако, тяжело было... В качестве источника для наиболее точного перевеода использовались словари "Старпома Лома" (http://www.starpomlom.com), "Справочник яхтсмена" Бонда, ну и гугл помаленьку.

Отдал читать своим - понравилось, поэтому выкладываю на общее обозрение. Буду рад конструктивной критике, указание на неточности, ошибки и ломаный слог (глаз уже замылился основательно), а так же более лучших вариантов перевода каких либо терминов или предложений. И... одну страницу не осилил - уборка стакселя, если кто поможет - спасибо

Читать (30 мб)

Дисклеймер.
Эта книга для тех, кто не чувствует разницу между транцем и кранцем, но не хочет быть бесполезным членом экипажа в круизе. Если кто-то хочет выучиться на шкипера - для есть школы. Надо будет, кстати, это дописать в книгу...

Просто супер. Кстати и не для полных чайников самое то. Я например очень редко хожу под парусом, по крайней мере до сих пор так было. Очень полезно освежить знания. Они самым удивительным образом куда то улетучиваются.

[Logout]

Я не настаиваю, просто постановка на якорь, постановка на буй как-то мне кажется благозвучнее...
А как насчет английских терминов? Хотя бы устройство лодки, курсы, повороты.

Согласен - наличие английских терминов полезно. Однако они просто во многие места просто не поместятся или создадут нагромождение.
Я думаю сделать приложение, в котором будет такой вот англо-русский словарик использующихся в книге терминов, причем думаю, что не по алфавиту, сгруппированные по смыслу: устройство лодки, паруса, курсы и т.п.

[Niven]

Согласен - наличие английских терминов полезно. Однако они просто во многие места просто не поместятся или создадут нагромождение.
Я думаю сделать приложение, в котором будет такой вот англо-русский словарик использующихся в книге терминов, причем думаю, что не по алфавиту, сгруппированные по смыслу: устройство лодки, паруса, курсы и т.п.

Полезно, а когда экипаж интернациональный, что неизбежно со временем, очень полезно. Я посмотрю на досуге внимательней, оригинал у меня есть, если что - напишу тут или в личку. Но вы обязательно продолжайте этот проект.

[nick_i]

Полезно, а когда экипаж интернациональный, что неизбежно со временем, очень полезно. Я посмотрю на досуге внимательней, оригинал у меня есть, если что - напишу тут или в личку. Но вы обязательно продолжайте этот проект.

Спасибо большое, за работу! Очень полезно! Буду всем новичкам давать почитать.

[долбоелкин]

Спасибо уважаемый коллега за труд. Посмотрите пожалуйста стр 31. вроде как не переведена.

[u1yss]

стр 31

http://katera.ru/for...h...st&p=735062

[долбоелкин]

http://katera.ru/for...h...st&p=735062

Извините, невнимательно прочел вступление.

[Logout]

Огромное спасибо всем, кто помогает советами! Вторая версия перевода в процессе Есть еще один вопрос, над которым я давно ломал голову, но никак не смог найти ответа. Как наиболее точно и лаконично перевести название книги - "Competent crew"? На английском все кратко, лаконично, и понятно. А подобрать такое же название на русском - не смог

[Юрий НН]

Как наиболее точно и лаконично перевести название книги - "Competent crew"?

- Квалифицированный член экипажа
- Квалифицированный матрос
- Матрос

[RV6ASX]

- Умелый моряк

[Logout]

- Квалифицированный член экипажа
- Квалифицированный матрос
- Матрос

Кроме последнего - недостаточно лаконично Матрос у неяхтенной публики вызывает неоднозначную реакцию Матросом быть никто не хочет. Вот членом экипажа - да, но длинно

- Умелый моряк

Прикольно Но не серьёзно как то

[Resident]

Кроме последнего - недостаточно лаконично Матрос у неяхтенной публики вызывает неоднозначную реакцию Матросом быть никто не хочет. Вот членом экипажа - да, но длинно



Прикольно Но не серьёзно как то

Человек умелый,
пассажир с понятиями

[Ole]

Умелый экипаж

[RV6ASX]

Прикольно Но не серьёзно как то

Почему же не серьезно? Если смайлик убрать, то самое то. Это, кстати, не моя придумка. Взял из фильма "Хозяин морей". Если смотрели, помните сцену похорон после боя с французами? Там капитан поименно называет погибших матросов, прибавляя должность - "умелый моряк". Перевод конечно, но по сути верно.

[Alеxander]

Я общался с голландцами. Их современная терминология гораздо ближе к английской. Термины, которые я им называл они по большей части не знали или говорили, что это - староголландский.

Вот-вот! Я об этом изтвердился!
Зачем же переводить с современного международного на староголландский, написанный русскими буквами?
Хотя, переводчика уважаем (если уж все такие русскоязычные - тогда без "респект", просто "уважаем") за произведенный сизифов труд!