Сообщений в теме: 95

[kuevela]

Это не я,это РЕДАКТОР;-))),я по Ботническому даже в Швецию на снегоходе в Торнио гонял;-)))

[Aleksk]

Какая разница? Через 2000 лет залив станет озером, ботаники будет в избытке. Дословный перевод на русский - Днищенский залив.

Сообщение отредактировал Aleksk: 01 марта 2024 - 13:05

[Олег_К]

Какая разница? Через 2000 лет залив станет озером, ботаники будет в избытке. Дословный перевод на русский - Днищенский залив.

Varför kunde inte båten få ligga i frid på havets botten?

[kuevela]

...и тут Остапа понесло...

[Aleksk]

på botten  - на дне.  Дно-днище-донышко.

Du hittar din lycka i botten av flaskan.

Знай и люби шведский язык.

Сообщение отредактировал Aleksk: 01 марта 2024 - 13:32

[Олег_К]

på botten  - на дне.  Дно-днище-донышко.

Du hittar din lycka i botten av flaskan.

Знай и люби шведский язык.

Там хватает и другого разного сленга)

 

•  фиговый
•  подлый
•  парши́вый
•  отстойный
•  отврати́тельный
•  ме́рзкий

 

Ну да пусть не пересохнет, именем потепления)

[kuevela]

Какая разница? Через 2000 лет залив станет озером, ботаники будет в избытке. Дословный перевод на русский - Днищенский залив.

ну да,у нас ты по соседству городишко ЛАХДЕНПОХЬЯ,дословно ДНО ЗАЛИВА(Тот же самый БОТНИЧЕСКИЙ,но по финских;-)))....как только не изгалялись,самое мирное ЛАПТЕМПО&УЮ;-)))

[kuevela]

...продолжим...едем на поезде в Оулу,вагон ОБЩИЙ,без места,шок полнейший...,приехали,сели в автобус и поехали в деревеньку Киминки(шок продолжается)....,вылезли с автобуса,дальше,как говорится,язык до Киева доведёт..,дошли...дверь закрыта,на двери бумажка,типа,нас дома нет,зайдите к соседу,он разрулит...

[kuevela]

Надо понимать что все финны жили на кредитах,жильё дорогое,харчи о&уенно дорогие....только на Госуровне воровали в РАЗЫ меньше чем у нас...

[kuevela]

да,забыл неизгладимые ощущения...сели мы в поезд в Коувула до Оулу,вагон почти пустой,расположились,едем...заходит кондуктор,проверяет билеты...такой сухопарый рослый старичёк с армейской выправкой,показываю билеты(а по билетам факт что я-РУССКИЙ)...за все последующие сотни поездок в Суоми я больше не встречал такого взгляда,пробивая компостером мой билет он как будто жал на гашетку своего верного пулемёта..

[В. Мельников]

Это вы предвзято. Был у нас случай, пошли на гонку в Савонлинну, Опера регата гонка называлась. Очень интерестно было по шхерам по бумажным картам в дождь но нигде не стукнулись. Попутно народ автомашин прикупил, пришлось кому-то идти на яхте а новоиспеченные автовладельцы на своих покупках. Условились на ночь состыковаться в деревне на полпути от Савонлинны. Место выбрали по карте, вроде и бухта неплохая и дорога подьездная имеется. Пришли туда на яхте а ребята на авто уже там и с круглыми глазами. Говорят что земля частная как и причал у которого постоять планировали. Владелец наследник семьи что раньше жили в районе Сортавалы, соответственно их оттуда попросили. Из старых жива бабушка, все помнит. Да, надо сказать что из всего экипажа я один говорил на английском и учил финский поэтому выступал как посредник в любой ситуации (потом расскажу как нам мотор в Лаппеенранте чинили). Пошёл на переговоры. Владелец разрешил постоять ну а мы и не наглели, никуда не лазили. Один из наших настроил удочку и пытается что-то поймать. Вижу, хозяин с женой садятся в свою лодку и куда-то уезжают. Возвращаются с рыбой, у них там сети стоят. Дают нам со словами чтобы не мучились. Мы эту рыбу приготовили и зовём хозяев на ужин. К тому же у нас с собой было. Пришла и старушка, тихонько посидела с нами, ушла, никакой агрессии. Молодые то уже по другому смотрят. Потом хозяин, наш ровесник, пригласил нас в сауну. Сам он живёт и ведёт бизнес в Хельсинки а сюда приезжает или прилетает на самолётике. Расстались друзьями .

Сообщение отредактировал В. Мельников: 04 марта 2024 - 01:19

[kuevela]

Дак я и говорю,что ТАКОЙ взгляд того кондуктора меня покоробил единственный раз за более тридцати лет общения финнов по всей Суоми,в целом был один случай когда какой-то дебил на СААБе на пустынной зимней дороге пошёл на меня в лоб(а я на ФольсеЛТ-28 первой серии,что-то типа Леопард-2 ;-))))....,он конечно отвернул...может чего сказать хотел?В целом отношение ко мне как к русскому было всегда благожелательное,эвакуированные встречались в общении часто,там отношение было ещё лучше.Если ты просто русский и не клянчишь вид на ПМЖ то ни один финн даже мысленно не процедит в твой адрес РЮССЯ...

[kuevela]

... Ну и вот...Стоим мы с женой в крутые 90ые под дверью в Лапландии,а что дальше-а Бис его знает...Постучал соседу,он оказался вполне вменяемый мужик,уже побывал у нас в Сортавала,тут же позвонил....Буквально сразу прибежала соплюшка,младшая дочка моей знакомой СИРККИ(в переводе КУЗНЕЧИК,но она переводила как ЛЕПЕСТОК),эта соплюшка отвела нас к себе домой,накормила и чуток разрулила ситуацию.....оказыzza,эта соплюха-мать ПЯТЕРЫХ детей очень добродушная особа...

[kuevela]

.. день осенний кОроток, пришёл с роботы муж этой соплюхи,по ходу какой-то там СВЯЩЕНИК,спросил,какие проблемы?Нужна ЛАДА?,Поехали посмотрим...Ночь на дворе,какие смотрины????Да не вопрос,поехали в Оулу!!Поехали,выходной,куча автомагазинов,ВНУТРИ стоят приличные машинки а всё остальное выставлено на улице,и там КОПЕЙКИ приличного состояния за ВОСЕМЬ тонн финмарок;-(((((а у меня на руках полторы ТОННЫ и сумка БУХЛА,и вроде как пару ТОНН финмарок по почте(если дошло;-(((+

[kuevela]

....короче,вернулись,нас отвезли обратно на квартиру СИРККИ,а тут и подкатил её муж Олави(Олави Тайсто Иконке),мировой мужик....светлая ПАМЯТь,в 2021ом...

[kuevela]

Этот Олави-мировый мужик,тоже из эвакуированных,из под Койвисто(наш теперешний Высоцк)...

[Aleksk]

Маловато будет!

[kuevela]

Маловато будет!

...тАки и я Ап том же....

[kuevela]

... так вот,этот самый Олави говорит,что нашел нам КОПЕЙКУ за 1600 марок,но там есть крупный КОСЯК- она КРАСНАЯ;-),....сам Олави-лютеранский поп предпенсионного состояния,у него халявная должность-поп для ГЛУХОНЕМЫХ на всю Лапландию,не надо бить лбом по графику а катайся себе на казённом Мерине по стойбищам и отпускай похотливые грехи лопарям;-)))....по ходу,этот Олави достаёт почтовый конверт,тут,типа,вам передали....и достаёт пару ассигнаций по ТОННЕ финмарок;-))).....а я вроде отправлял кучу бамажек в этом эквиваленте;-)))

[Метчик]

Это вы предвзято. Был у нас случай, пошли на гонку в Савонлинну, Опера регата гонка называлась. Очень интерестно было по шхерам по бумажным картам в дождь но нигде не стукнулись. Попутно народ автомашин прикупил, пришлось кому-то идти на яхте а новоиспеченные автовладельцы на своих покупках. Условились на ночь состыковаться в деревне на полпути от Савонлинны. Место выбрали по карте, вроде и бухта неплохая и дорога подьездная имеется. Пришли туда на яхте а ребята на авто уже там и с круглыми глазами. Говорят что земля частная как и причал у которого постоять планировали. Владелец наследник семьи что раньше жили в районе Сортавалы, соответственно их оттуда попросили. Из старых жива бабушка, все помнит. Да, надо сказать что из всего экипажа я один говорил на английском и учил финский поэтому выступал как посредник в любой ситуации (потом расскажу как нам мотор в Лаппеенранте чинили). Пошёл на переговоры. Владелец разрешил постоять ну а мы и не наглели, никуда не лазили. Один из наших настроил удочку и пытается что-то поймать. Вижу, хозяин с женой садятся в свою лодку и куда-то уезжают. Возвращаются с рыбой, у них там сети стоят. Дают нам со словами чтобы не мучились. Мы эту рыбу приготовили и зовём хозяев на ужин. К тому же у нас с собой было. Пришла и старушка, тихонько посидела с нами, ушла, никакой агрессии. Молодые то уже по другому смотрят. Потом хозяин, наш ровесник, пригласил нас в сауну. Сам он живёт и ведёт бизнес в Хельсинки а сюда приезжает или прилетает на самолётике. Расстались друзьями .

Понятное дело в различных странах живут как хорошие люди так и не очень.Простой пример попадает иностранец в любой Российский город В зависимости от того с кем он общается у него будет совершенно разное впечатление от России.От простого случая это впечатление может быть как превосходным так и отвратительным.

[kuevela]

Так и я Ап том же;-))),,Я с женой припёрся аж в Лапландию к людям,которые нас знать не знают(и мы их тоже),а тут столько суеты и позитива...

[kuevela]

Оказывается,эта Сиркка-мать ШЕСТЕРЫХ взрослых детей кОих разметало от Хельсинки до Торнио,а одна свободная художница скачет по Европам...,по профессии ПАТРОНАЖНАЯ медсестра и сейчас находится на рабочей смене в Оулу,утром её муж отвёз нас туда и произошла ВСТРЕЧА,после чего вернулись в Киминки где окончательно перезнакомились...

[kuevela]

Так вот,это значительная в Суоми семейка,там куча всяких печенюшек на Гос.уровне,при этом очень общительные люди...
По утру встали,попили кофейку,и этот ПОП Олави говорит,типа,поехали за Жигулёшкой;-)))

[kuevela]

,..сели в его казённого Мерина и поехали на Север,в РАНУА,тьмуТаракань,короче...едем по трассе,олени чуть не на дороге пасутся...приехали в городок,заехали на хутор,там стоит Жига КРАСНОГО цвета,хозяин ключ на СТАРТ-работает!,сели и поехали ПЕРЕОФОРМЛЯТЬ.... уже НОЧЬЮ....приехали к полицейскому участку,позвонили,вышел заспанный полицай,принял бумажки,поставил штемпель и вот уж я-владелец ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛАДы;-)))

[kuevela]

Заехали на станцию ТО,там поменяли резину на шиповку..(типа,а летнюю выбрасываем???вы чё оБуели??? в багажник!!!!....тут же я сел в Жигу,жена рядом,и в МЕТЕЛЬ попёрли обратно вслед за Олави(а он на Мерине!),жене говорю,смотри за приборами,з за этой тачкой впервые;-)))