а как опровергать непонятное. что есть 220 фунтов? крупный человек столько весит.
Коллега, вы абсолютно правы. Речь идет о массе двигателя. Цитата с сайта:
[color=rgb(0,0,0);font-family:'Times New Roman', Times, serif;font-size:large;background-color:rgb(164,236,220);]The lines of [/color]Surprise[color=rgb(0,0,0);font-family:'Times New Roman', Times, serif;font-size:large;background-color:rgb(164,236,220);] are designed for speeds under power up to 20 m.p.h.; it is therefore important to bear in mind the matter of weight of materials and equipment, especially that of the engine. I would not advise the installation of an engine weighing more than 270 to 290 pounds with its complete equipment. The weight of the following engines come within this range: Universal Fisherman, 8 h.p. at 1,200 r.p.m., 220 pounds; speed 14.5 m.p.h.; Nadler 8 h.p. two cylinder two cycle at 1,000 r.p.m., 210 pounds, speed 15.5 m.p.h.; Red Wing Meteor, 18 h.p. at 2,800 r.p.m., 225 pounds, speed 18.5 m.p.h.; Universal Atomic Four, 22 h.p. at 3,000 r.p.m., 286 pounds, speed 20 m.p.h. There are other engines which might be installed including several of the air-cooled type all of which will weigh something below the maximum figures mentioned.[/color]
Не знаю надо ли переводить? На всякий случай: "Я не советую устанавливать двигатель масса которого со всем оборудованием более 270-290 фунтов." Это то что выделено жирным шрифтом. А далее приведены массы, мощности и скорости с разными движками.