Дизель работает не от свечей накаливания, а от сжатия.
Свечи служат, только, для облегчения пуска.
На яхтенных, если установлены, также облегчают пуск, но дизель (в нормальных) условиях должен пускаться.
Вроде все вы правильно говорите, но меня смущает строчка в официальном мануале от Вольво. Не такие они дураки, писать что-то "от балды", м?