Сообщений в теме: 39

[artsur]

Есть ли на форуме кто-то, кто мог бы взяться за перевод сайта на испанский язык? 

Важен правильный перевод всей яхтенной терминологии.

Другие языки тоже не помешают.

[artsur]

Русскоязычная инструкция по добавлению яхты на сайт sailinfo.net


 
https://youtu.be/MB1eL3llOzk

Сообщение отредактировал artsur: 02 октября 2020 - 12:00

[artsur]

Не совсем понятны цели, которые вы перед собой ставите, создавая этот сайт.
Может озвучите их здесь, тогда вам что-либо подскажут.

 

Цель сайта описана здесь: https://sailinfo.net/about

[artsur]

Подробная инструкция по управлению экипажем:
 
Как добавить экипаж
Как управлять настройками команды
Как  привязать команду к яхте
Как добавлять членов команды
Как принимать заявки на вступление в команду
Как назначать роли в команде.
Использование чата команды
Оповещение о важных событиях в команде.

 Снимок экрана от 2020-10-05 12:45:45.png   406,38К   0 Количество загрузок:

https://youtu.be/-xQhnhqtc7g
 

[artsur]

Продолжаю рассказ про развитие сайта....

 

Реализован автоматический перевод подробного описания яхт на язык выбранный в интерфейсе сайта.

Возможность посмотреть оригинал тоже предусмотрена.

 

Автоматический перевод конечно иногда выдает "перлы", но буду работать над его улучшением (обучение ИИ).

На очереди реализация автоматического перевода для описаний условий аренды яхты, описаний экипажей, содержания записей в блогах, описания в аккаунтах и описания компаний.

 

Возможность ручного перевода так же остается.

[artsur]

Примеры перевода:

 

Оригинал на русском: https://sailinfo.net/boat/82?lang=ru

При переключении на английский довольно корректно переводится: https://sailinfo.net/boat/82?lang=en

 

Оригинал на английском: https://sailinfo.net/boat/88?lang=en

Перевод на русский как-то коряво, но понять при желании можно конечно: https://sailinfo.net/boat/88?lang=ru

Есть над чем поработать :-)

[artsur]

Добавлена возможность регистрации и входа в аккаунт через Facebook.

[officeoz]

На заметку.
1. Реализуйте функционал работы с картой (это удобно): посмотреть кто рядом, спросить попросить.
2. Вопрос-ответ реализуйте через краудсорсинг (лайки или что посложнее/умнее). Скажем, я хочу получить совет только от тех, кто имеет определённый опыт.
3. С широким размахом имеет смысл реализовать тех карты (хотя бы минимально) на лодки (что стоит на лодках, материалы и пр). Владелец заполняет и облегчает жизнь (можно запрос поставщикам отправить, уточнить, при продаже удобно).
Вырастите - систему донатов реализовать сможете (деньги-донаты-подарки активным участникам (много полезного пишут и пр).
4.логично просится запрос куплю/найму (для этого нужна оценка профиля пользователя по постам (ремонт двигателей, паруса и пр). Соответственно, продумать типы базовых тегов, сквозных для системы, мотивировать фиксировать марки оборудования, материалы и пр (дерево, сталь, стеклопластик, алюминий), чтобы мосты наводить, если на путь монетизации встанете (не сомневаюсь).

[artsur]

Спасибо за советы.

Все по делу. На самом деле все пункты в плане работ.

[artsur]

Запущен функционал объявлений

 

https://sailinfo.net/ads

 

Можно размещать объявления об услугах или оборудовании, яхтенных товарах, дельных вещах, экипировке.

 

Виды объявлений: предложение или поиск.

[Алексеев В.М.]

Немецкий яхтенный и судостроение.

Ваши тексты всё же редактируйте, Вы же яхтсмен? Или менеджер?

Оффициоз подсказал, а Вы, оказывается, сами давно всё задумали и знаете.... Тогда ... в путь!!

[artsur]

Немецкий яхтенный и судостроение.

Ваши тексты всё же редактируйте, Вы же яхтсмен? Или менеджер?

Оффициоз подсказал, а Вы, оказывается, сами давно всё задумали и знаете.... Тогда ... в путь!!

 

Я очень внимательно отношусь и к идеям, и к пожеланиям. Если высказанные идеи повторяют то, что уже в планах давно, так это же замечательно! Значит не зря все это.

Иногда предлагают сделать то, чего в планах не было. Иногда советуют что-то исправить - переделать. Я только за. И благодарен очень всем, кто к проекту не равнодушен.

Но все и сразу не получается реализовать, поэтому приходится расставлять приоритеты.

За пожелание "в путь!!" - спасибо, уже за горизонтом.

А вот про тексты и немецкий - не понял. 

[artsur]

С наступающим Новым годом, друзья!

 ny.jpg   39,89К   0 Количество загрузок:

https://sailinfo.net/happy_new_year

 

На этой странице поздравление для вас!

 

А так же вы можете создать свое поздравление и отправить друзьям ссылку на него.

[artsur]

 navionics_charts.jpg   138,46К   0 Количество загрузок:
 
https://sailinfo.net/news/87

 

Добавлено несколько обновлений:

 

• Возможность переключаться с обычных карт на карты Navionics в любом месте, где используются карты.
• Возможность указывать маршрут в блогах.
• Возможность указывать дату публикации в  блоге вручную.

[artsur]

Нужна помощь в подготовке специализированного под парусную тематику движка автоматического перевода.
Сейчас автоматический перевод работает как и везде "кривовато". Хотелось бы реализовать автоматический перевод максимально (на сколько это возможно) корректно. Для этого мы готовим материал для обучения модели переводчика на основе ИИ (искусственного интеллекта) в виде пар фраз ОРИГИНАЛ - ПЕРЕВОД. Пока только для русско-английского, англо-русского перевода.

Для обучения потребуется несколько десятков тысяч пар фраз.

 

Если у вас есть желание помочь в этом, пожалуйста пришлите в любом виде и формате фразы на почту info@sailinfo.net, в личные сообщения или прямо сюда (как удобнее).

 

Пример:

boat hook - отпорный крюк

швартовая утка - boat cleat
To adjust the sail, you need to stretch the foot - Для настройки паруса вам необходимо набить нижнюю шкаторину

и. т.д.